Текст и перевод песни Roselia - Promise

Promise

誰にも譲れない居場所があるんだと
逃げる言い訳を燃やすたび 強くなれた

(Flower of life)
陽だまりの中で満ちる
(Flower of life)
シロツメクサはやがて生まれ変わり
確かなものへ

進む道は幸せよりも 辛い事が多いかもね
それでも(Oh)いいんだよ(Oh)
貴方の隣にいる
約束の景色を 胸に強く息づかせて
未来へ 続く 道を歩こう
(麗しい)玉座に輝く
(偉大な)その日まで 終わらせない

貴方は迷わず ただ信じてくれていた
模範解答を破るたび 本当の自分になる

(Flower of life)
唯一無二の理由をもっと
(Flower of life)
光らせて この世界を守るために
立ち上がるよ

答えあわせをした心には もう間違いは現れない
大事に(Oh)抱いた(Oh)
2つとない在り方を
約束の景色は 決して忘れはしないから
未来を 結ぶ 道を作ろう
(芳しい)花々を連れて
(絶世の)頂上まで

甘い思い出...
きらびやかに今 零れ落ちる幸せと
愛しい貴方...
笑顔あふれる 優しい風景
目覚めてゆく 私をそっと
信じていて 最後まで

「約束だよ」

進む道は幸せよりも 辛い事が多いかもね
それでもいい(Oh)何度だって(Oh)
運命を共にするよ
約束の景色を 胸に強く息づかせて
未来へ 続く 道を歩こう
(麗しい)玉座で花開く
(偉大な)その日まで 終わらせない

Promise

Je sais qu'il y a un endroit qui m'appartient, où personne ne peut me remplacer
Chaque fois que je brûle les excuses pour fuir, je deviens plus forte

(Flower of life)
Je me remplis dans la lumière du soleil
(Flower of life)
Le trèfle blanc renaît et se transforme
En quelque chose de certain

Le chemin que j'emprunte est peut-être plus rempli de difficultés que de bonheur
Mais (Oh) c'est bon comme ça (Oh)
Tu es à mes côtés
Je respire profondément le paysage de notre promesse dans mon cœur
Marchons sur le chemin qui mène au futur
(Magnifique) Le trône brille
(Grand) Jusqu'à ce jour, je ne m'arrêterai pas

Tu as toujours cru en moi sans hésiter
Chaque fois que je brisais les réponses modèles, je devenais moi-même

(Flower of life)
Je veux encore plus de raisons uniques
(Flower of life)
Pour briller et protéger ce monde
Je me lève

Il n'y a plus d'erreurs dans mon cœur, où j'ai vérifié les réponses
J'ai (Oh) serré dans mes bras (Oh)
Mon existence unique
Je ne oublierai jamais le paysage de notre promesse
Construisons le chemin qui nous lie au futur
(Délicieuses) Les fleurs nous accompagnent
(Extraordinaire) Jusqu'au sommet

Douces souvenirs...
Le bonheur qui déborde maintenant avec éclat, et
Mon cher...
Un paysage doux où les sourires abondent
Tu me réveilles doucement
Crois en moi jusqu'à la fin

« C'est une promesse. »

Le chemin que j'emprunte est peut-être plus rempli de difficultés que de bonheur
Mais c'est bon (Oh) peu importe combien de fois (Oh)
Nous partageons notre destin
Je respire profondément le paysage de notre promesse dans mon cœur
Marchons sur le chemin qui mène au futur
(Magnifique) Le trône s'épanouit
(Grand) Jusqu'à ce jour, je ne m'arrêterai pas