Текст и перевод песни Roselia - Proud of oneself

Proud of oneself

舞う 純白から
次ぐ 青く映す薔薇
さあ 未来咲かせましょう

吐息に零れた自分 見上げた空滲んだ
何かを求めすぎて 何かを失ってた

ときどき
時間は（心を）早送りしてしまう
翳した（手を掴む）気迫揃ったなら
熱を帯びてく 鼓動を確かめて
一つの道へ続く栄光

光を運ぶ熱情は音を増してく
（紡いだ）五色の旋律よ Proud of oneself
確信から宿った奇跡へと響かせ
(共に歩んだ) その覚醒は真実となる
Aiming 揺るがないわ
Wishing 気高くあれ
さあ 芽吹く未来咲かせましょう

影に囚われた vision 救いの手に気づいて
明日の自分に飲まれ 言葉を閉ざしていた

それでも
貴方と（誓った）尊い夢ならば
覚悟が（下した）決断を掲げよう
同じ心は 先を見据えてく
手と手交わし結んだプロローグ

光が絆を照らし出したわけじゃないわ
（絆が）光を導くの Proud of oneself
迷宮の果て 誇り高き居場所なんだと
（やっと気付いた）その瞳に賭ける強さを
Aiming 迷わないわ
Wishing たじろがない
さあ 勇む決意放ちましょう

響く進化の華よ 支え生む結束
（今こそ）互いの声となれ Proud of oneself
燃え上がる その信念から抱く景色へ
（やっと見つけた）委ね合える本当の意味を
Aiming 揺るがないわ
Wishing 気高くあれ
さあ 芽吹く未来咲かせましょう

Fière de soi

Danser du blanc pur
Vers la rose qui reflète le bleu
Allons, faisons fleurir l'avenir

Le souffle qui s'échappe, c'est moi-même, le ciel que j'ai contemplé s'est estompé
J'ai trop cherché quelque chose, j'ai perdu quelque chose

Parfois
Le temps (mon cœur) avance trop vite
Si (tu prends ma) détermination s'est obscurcie
Le cœur s'enflamme, vérifie-le
La gloire qui mène à un seul chemin

La passion qui porte la lumière amplifie le son
(Tissée) Mélodie aux cinq couleurs, fière de soi
Fais retentir le miracle né de la conviction
(Nous avons marché ensemble) Cette éveil deviendra la vérité
Aiming Je ne vacillerai pas
Wishing Sois noble
Allons, faisons fleurir l'avenir qui germe

Vision prisonnière de l'ombre, prends conscience de la main qui te sauve
J'ai été engloutie par mon moi de demain, j'ai fermé la bouche

Pourtant
Si c'est un rêve précieux (que j'ai juré) avec toi
Faisons flotter la résolution (que j'ai prise)
Le même cœur regarde vers l'avant
Prologue que nous avons uni la main dans la main

Ce n'est pas la lumière qui a illuminé le lien
(Le lien) Guide la lumière, fière de soi
Au bout du labyrinthe, c'est notre place, pleine de fierté
(J'ai enfin réalisé) La force que je mise dans tes yeux
Aiming Je ne me tromperai pas
Wishing Ne sois pas intimidé
Allons, lançons la résolution courageuse

La fleur de l'évolution résonne, l'unité qui donne naissance au soutien
(Maintenant) Deviens notre voix, fière de soi
Le paysage que je contemple à partir de cette conviction qui s'enflamme
(J'ai enfin trouvé) Le vrai sens de se confier l'un à l'autre
Aiming Je ne vacillerai pas
Wishing Sois noble
Allons, faisons fleurir l'avenir qui germe