Текст и перевод песни Roselia - Proud of oneself

Proud of oneself

舞う 純白から
次ぐ 青く映す薔薇
さあ 未来咲かせましょう

吐息に零れた自分 見上げた空滲んだ
何かを求めすぎて 何かを失ってた

ときどき
時間は（心を）早送りしてしまう
翳した（手を掴む）気迫揃ったなら
熱を帯びてく 鼓動を確かめて
一つの道へ続く栄光

光を運ぶ熱情は音を増してく
（紡いだ）五色の旋律よ Proud of oneself
確信から宿った奇跡へと響かせ
(共に歩んだ) その覚醒は真実となる
Aiming 揺るがないわ
Wishing 気高くあれ
さあ 芽吹く未来咲かせましょう

影に囚われた vision 救いの手に気づいて
明日の自分に飲まれ 言葉を閉ざしていた

それでも
貴方と（誓った）尊い夢ならば
覚悟が（下した）決断を掲げよう
同じ心は 先を見据えてく
手と手交わし結んだプロローグ

光が絆を照らし出したわけじゃないわ
（絆が）光を導くの Proud of oneself
迷宮の果て 誇り高き居場所なんだと
（やっと気付いた）その瞳に賭ける強さを
Aiming 迷わないわ
Wishing たじろがない
さあ 勇む決意放ちましょう

響く進化の華よ 支え生む結束
（今こそ）互いの声となれ Proud of oneself
燃え上がる その信念から抱く景色へ
（やっと見つけた）委ね合える本当の意味を
Aiming 揺るがないわ
Wishing 気高くあれ
さあ 芽吹く未来咲かせましょう

Гордясь собой

Кружась, от чисто-белого
К следующему, синяя отражает розу
Давай же, позволим расцвести будущему

Прошептав, я увидела себя, подняла взгляд к пропитанному небу
Слишком желая чего-то, я что-то потеряла

Иногда
Время перематывает (сердце) вперед
Если скрытая (возьми мою руку) страсть собралась
Нагреваясь, убедись в биении
Слава, продолжающаяся по одному пути

Страсть, несущая свет, усиливает звук
(Сохранившая) Пятицветная мелодия, гордясь собой
Пусть отзовется чудом, рожденным от уверенности
(Пройденное вместе) Это пробуждение станет правдой
Стремясь, я не дрогну
Желая, будь благородным
Давай же, позволим расцвести прорастающему будущему

Видение, плененное тенью, заметь руку помощи
Поглощенная собой завтрашней, я закрыла слова

И все же
Если это драгоценная мечта, которой мы (поклялись) с тобой
Решимость (приняла) Покажи свое решение
Одинаковые сердца смотрят в будущее
Пролог, скрепленный рукопожатием

Не свет осветил нашу связь
(Наша связь) ведет свет, гордясь собой
Конец лабиринта - это место, полное гордости
(Наконец поняла) Силу, на которую я ставлю в твоих глазах
Стремясь, я не колеблюсь
Желая, не отступай
Давай же, отпустим свою смелую решимость

Цветок звучной эволюции, поддержка, рождающая единство
(Прямо сейчас) Станьте нашими голосами, гордясь собой
К пейзажу, который мы видим из этой веры, разгораясь
(Наконец-то нашла) Истинный смысл доверия друг другу
Стремясь, я не дрогну
Желая, будь благородным
Давай же, позволим расцвести прорастающему будущему