Текст и перевод песни Roselia - Rozen Horizon

Rozen Horizon

何度でも 何度でも
この逆風の中
燃え尽きぬ 燃え絶えぬ
夢の羽撃きを

Fly again 大空へと
Fly again 手を重ねて
すべてを賭ける覚悟、今此処に！

現実と思えない 嵐の中を
涙拭いて 足掻ききった 昨日を誇れ
銀河分の1と云う 奇跡の星で
貴方と紡いだ歌は 負けず滾って燃えてる

静寂がむしばんだ
漆黒の未来
だけどまだ成してない
羽根広げ
もう一度
立ち上がり
誇りを空に翳せ

Roselia この名を名乗った日に共に誓った
約束の景色を今も覚えているか？
Horizon 天と地がBlazeした夜明けのヒカリ
私は見たい
ついてゆきたい
真紅一線の向こうへ
終わりなき旅命吠えて

折れかけた片翼が 地に堕ちかけて
一振りの力すら 絞れずにいた
だけどグッと背を貸した 皆の笑顔は
「ひとりで生きるんじゃない」と そんな言葉に聴こえた

一瞬も 永遠も
この瞬間も
どこまでも いつまでも
分けあって
強がって
手を広げ
絆の空を翔けろ

Roseliaこの名を背負うなら気高く咲いて
飛び続けてく炎より熱い心で
Horizon そして見つけたんだ地平の先で
泣きじゃくった
夜の答え
「自分を乗り超えゆく」のは
自分だけしかいないんだと

Fly again 大空へと
Fly again 手を重ねて

音の海 無限の星の愛
足りないものなど何もなくて
五線譜に想いの全部を
此処に
再び
夢を灯した
灼熱の誓いを貴方と皆と共に！
歌え、新世界へ

Roselia この名を残す為すべてを賭ける
音楽の疾風に不死なる歌が羽撃く
Horizon 天と地がBlazeした夜明けのヒカリ
私は見たい
ついてゆきたい
真紅一線の向こうへ
終わりなき旅また始めよう
煌めく夢 世界の果て
さあゆこうか？

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la

Rozen Horizon

Encore et encore
Dans ce vent contraire
Un rêve qui ne s'éteint pas, qui ne s'éteindra jamais
Des ailes qui battent

Fly again vers le ciel
Fly again, mains dans les mains
Je suis prête à tout donner, ici et maintenant !

Dans cette tempête, impossible à croire que c'est la réalité
Essuie tes larmes, sois fière de tes combats d'hier
Sur cette étoile miraculeuse, une sur un milliard
La chanson que nous avons chantée ensemble brûle avec passion, sans jamais céder

Le silence a rongé
Le futur noir
Mais nous n'avons pas encore tout accompli
Étend tes ailes
Encore une fois
Relève-toi
Et montre ta fierté au ciel

Roselia, le jour où nous avons pris ce nom, nous avons fait serment ensemble
Te souviens-tu du paysage promis ?
Horizon, le ciel et la terre ont Blaze, la lumière de l'aube
Je veux voir
Je veux te suivre
Vers l'autre côté de la ligne rouge
Le voyage sans fin rugit de vie

Une aile brisée, sur le point de tomber au sol
Je n'avais même pas la force de bouger
Mais les sourires de tout le monde, qui se sont penchés sur moi, étaient
Comme des mots qui disaient : « Tu n'es pas seul »

Un instant, l'éternité
Ce moment
Partout, toujours
Ensemble
Fais semblant d'être forte
Étend tes bras
Fonds de ciel de la fraternité

Roselia, si tu portes ce nom, alors fleurit noblement
Continue à voler, avec un cœur plus ardent que les flammes
Horizon, et j'ai trouvé, au-delà de l'horizon
J'ai pleuré
La réponse de la nuit
« Se surpasser » est
Quelque chose que seul toi peux faire

Fly again vers le ciel
Fly again, mains dans les mains

La mer de musique, l'amour des étoiles infinies
Il ne manque rien
Sur la portée, tous mes sentiments
Ici
Encore une fois
J'ai allumé le rêve
Un serment brûlant, avec toi et tous les autres !
Chante, vers un nouveau monde

Roselia, pour laisser ce nom, je donne tout
La chanson immortelle bat des ailes dans la tempête musicale
Horizon, le ciel et la terre ont Blaze, la lumière de l'aube
Je veux voir
Je veux te suivre
Vers l'autre côté de la ligne rouge
Le voyage sans fin recommence
Un rêve étincelant, au bout du monde
Allons-y ?

La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la