Requiem for Fate - Roselia перевод на немецкий

Requiem for Fate

幾度も尋ね来る
無遠慮に絶え間なく
嗚咽を吸い染まる
色濃く 更に深く

繊細に傲慢に
哀しみ繰り返し
自由意志を貪り
何処までも 昏い昏い

目を閉じても開いても 広がるのは漆黒の海
輝けば輝くほど 光は影を産み落とし
悴む意識に反し 冴えゆく無意識
挿した一輪

此れは祈りなのか 贖いなのか
何一つ届かなくても
それでも それでも
どうか謳わせて

内なる炎の果て 鮮やかにあれ
運命と名づけて
Rest in peace 全て尽くし 全て捧げ
最後まで声を上げ

(Fate) 自由が不自由になる前に
ほどいた痛み over and over
(Fate) 耳障りな静寂に独り
問いかけた未来 over and over

言葉にした途端 泡と消えゆく
想いは音と綯い交ぜにして

此れは絶望なのか 希望なのか
定めは避けられずとも
それでも それでも
どうか謳わせて

内なる宇宙の果て 無限に咲け
運命と呼ぶなら
Don't let go 見えなくても 触れなくても
傍にあると信じ

己を抱きしめる 恐る恐る優しく 徐々に強く
白で黒を見失うな 妄信はいつか身を滅ぼす
吸って吐く 何を怯える 吸って吐く 何を哀しむ
心臓は脈打つ 呼吸は途切れず
命は何処までも続いてゆく 果てしなく
終わることなく しなやかに温かく
姿形を変え 巡り巡ってゆく
歌に一輪

此れは祈りなのか 贖いなのか
何一つ届かなくても
それでも それでも
どうか謳わせて

内なる炎の果て 鮮やかにあれ
運命と名づけて
Rest in peace 全て尽くし 全て捧げ
最後まで声を上げ

Wherever you are

Requiem für das Schicksal

Wie oft sucht es mich auf
Rücksichtslos und unaufhörlich
Schluchzen einsaugend und gefärbt
Tief gefärbt, noch viel tiefer

Zart und hochmütig
Trauer wiederholend
Den freien Willen verschlingend
Grenzenlos düster, so düster

Ob ich die Augen schließe oder öffne, was sich ausbreitet, ist ein pechschwarzes Meer
Je heller es strahlt, desto mehr gebiert das Licht den Schatten
Entgegen dem erstarrten Bewusstsein schärft sich das Unbewusste
Eine gesteckte Blume

Ist dies ein Gebet oder eine Sühne?
Selbst wenn nicht das Geringste ankommt
Dennoch, dennoch
Bitte lass mich singen

Am Ende der inneren Flamme, sei voller Pracht
Nenne es Schicksal
Ruhe in Frieden, alles ausschöpfend, alles aufopfernd
Die Stimme erhebend bis zum Ende

(Schicksal) Bevor die Freiheit unfrei wird
Gelöster Schmerz, immer und immer wieder
(Schicksal) Allein in der störenden Stille
Hinterfragte Zukunft, immer und immer wieder

Sobald es in Worte gefasst wird, zerplatzt es wie Schaum
Gefühle mit dem Klang verwebend

Ist dies Verzweiflung oder Hoffnung?
Selbst wenn die Bestimmung unvermeidlich ist
Dennoch, dennoch
Bitte lass mich singen

Am Ende des inneren Universums, blühe unendlich
Wenn du es Schicksal nennst
Lass nicht los, selbst wenn unsichtbar, selbst wenn ungreifbar
Daran glaubend, dass es ganz nah ist

Mich selbst umarmend, zaghaft, sanft, allmählich fester
Verliere das Schwarz im Weiß nicht aus den Augen, blinder Glaube wird dich einst ins Verderben stürzen
Einatmen, ausatmen, wovor hast du Angst? Einatmen, ausatmen, worüber trauerst du?
Das Herz schlägt, der Atem bricht nicht ab
Das Leben geht immer weiter, grenzenlos
Ohne je zu enden, geschmeidig und warm
Die Gestalt verändernd, kreist es fortwährend
Eine Blume im Lied

Ist dies ein Gebet oder eine Sühne?
Selbst wenn nicht das Geringste ankommt
Dennoch, dennoch
Bitte lass mich singen

Am Ende der inneren Flamme, sei voller Pracht
Nenne es Schicksal
Ruhe in Frieden, alles ausschöpfend, alles aufopfernd
Die Stimme erhebend bis zum Ende

Wo auch immer du bist