Текст и перевод песни 加藤達也 - Ringing Bloom

Ringing Bloom

私を動かすのは この居場所
少しずつ明ける空に
逃げていたことにも 今ならば
向き合える気がしたの

涙腺の (涙腺の) 震えた気持ちが
奏でゆく直情のセレナーデ
望む結末へと伸ばした両手

Heart to Heart 立ち昇る情熱に乱舞の魂
皆の声が私の声となるとき
世界でたった一つの想いを抱きしめよう (Forever One)
Heart to Heart 一糸纏わぬ本音が導いた
目覚めるような千紫万紅の歌よ
刹那に満ちる愛しさと共に
乗り越えた (Oh) 定めは (Oh)
未来への道を照らす

私を変えたのは この居場所
移りゆく季節ごとに
未熟な姿でも
絶え間なく進む術を手にして

(Faith) 取りに帰ろう あの日の忘れ物を
(Faith) 一途な願い鍵盤に添えてFeel it
(I will be just myself) 約束を

Eye to Eye 儚げに咲いていても心には
何者にも負けない強さが宿る
世界でたった一つの夢は離さないよ (Forever One)
Eye to Eye 晴れやかに眩しく胸の中で
生まれ変わる千紫万紅の歌よ
刹那に満ちる大事さと共に
乗り越えよう (Oh) わたしが (Oh)
私へと 出逢うために

旋律が (旋律が) たしかな言葉で
ひとつへとなる瞬間輝いた
触れる指先には優しい声

Heart to Heart 立ち昇る情熱に乱舞の魂
皆の声が私の声となるとき
世界でたった一つの想いを抱きしめよう (Forever One)
Heart to Heart 一糸纏わぬ本音が導いた
目覚めるような千紫万紅の歌よ
刹那に満ちる愛しさと共に
限りなく (Oh) 何度も (Oh) ただ強く
乗り越えた (Oh) 定めは (Oh) 未来への
道を照らす

Fleur Sonnante

C'est cet endroit qui me fait bouger
Le ciel s'éclaircit peu à peu
Je fuyais, mais maintenant, je peux
Enfin faire face

Les sentiments qui ont fait trembler mes glandes lacrymales (glandes lacrymales)
Jouent une sérénade de passion pure
Mes deux mains tendues vers la fin désirée

Cœur à cœur, l'âme danse dans la passion qui s'élève
Quand toutes les voix deviennent ma voix
Embrassons cette pensée unique au monde (Forever One)
Cœur à cœur, la vérité pure sans artifice a conduit
A cette chanson de mille couleurs, un réveil
Avec l'amour qui remplit chaque instant
Nous avons surmonté (Oh) le destin (Oh)
Elle éclaire le chemin vers l'avenir

C'est cet endroit qui m'a changée
Au fil des saisons changeantes
Même dans mon immaturité
J'ai acquis les moyens de progresser sans cesse

(Foi) Rapporte ces souvenirs oubliés
(Foi) Un désir sincère, je l'ajoute au clavier, ressens-le
(Je serai juste moi-même) La promesse

Œil à œil, même si elle fleurit fragilement, dans mon cœur
Une force qui ne se laisse vaincre par personne réside
Je ne laisserai jamais partir le rêve unique au monde (Forever One)
Œil à œil, dans mon cœur, elle renaît, radieuse et éblouissante
La chanson de mille couleurs renaît
Avec l'importance qui remplit chaque instant
Surmontons (Oh) ensemble (Oh)
Pour me rencontrer

La mélodie (la mélodie) avec des mots sûrs
Rayonne au moment où elle devient une seule
Une douce voix au bout de mes doigts

Cœur à cœur, l'âme danse dans la passion qui s'élève
Quand toutes les voix deviennent ma voix
Embrassons cette pensée unique au monde (Forever One)
Cœur à cœur, la vérité pure sans artifice a conduit
A cette chanson de mille couleurs, un réveil
Avec l'amour qui remplit chaque instant
Sans limite (Oh) encore et encore (Oh) simplement fort
Nous avons surmonté (Oh) le destin (Oh) vers l'avenir
Elle éclaire le chemin