Safe and Sound - Roselia перевод на немецкий

Safe and Sound

遥かなる摩天楼 夢の頂には
目指せども遠くて 果てしなくて
現実と理想を 天秤にかけては
唇を噛み締めて進む

頬に落ちて伝う 悔しさを拭って
影に飲まれず手を振れ 光あれ

冴え渡る熱い音が 夢の行方を追いかけて
何か失いそうになれば
そっと貴方は救いあげた 心で
私たちにないイロとカタチで 埋めてゆく日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

変わりゆく節目に 積もってゆく憂いに
段々と悴む 決意の先
未熟さに言葉が 霞んで揺らいでも
掴んだものは離さないと

ほろ苦くて すこし甘い居場所の中
飾らない私でいたいと願う

傍で奏で合う歌は 想いの丈を彩って
つたない台詞 ひたむきさで
そっと貴方は拾いあげた 心で
私たちにないコエとカオリで 抱きしめる日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

人と人とが繋ぐ景色は こんなにも美しい
胸の奥へと優しく 幸せが咲いてゆく

冴え渡る熱い音が 夢の行方を追いかけて
何か失いそうになれば
そっと貴方は救いあげた 心で
私たちにないイロとカタチで 埋めてゆく日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

Sicher und Geborgen

Ferner Wolkenkratzer, auf dem Gipfel der Träume,
strebe ich danach, doch er ist fern und endlos.
Ich wäge Realität und Ideal auf der Waage ab,
beiße auf die Lippen und gehe voran.

Ich wische die Reue weg, die über meine Wange rinnt,
lasse mich nicht vom Schatten verschlingen, winke – möge Licht sein!

Der klare, heiße Klang verfolgt den Weg des Traumes.
Wenn ich etwas zu verlieren drohte,
hast du mich sanft gerettet, mit deinem Herzen.
Die Tage, die du mit Farben und Formen füllst, die wir nicht haben,
werden zu einem Band, das durch nichts zu ersetzen ist.

An Wendepunkten des Wandels, in wachsender Schwermut,
auch wenn meine Entschlossenheit zu erstarren droht –
Auch wenn meine Worte durch Unreife verschwimmen und wanken,
lasse ich nicht los, was ich ergriffen habe.

An diesem bittersüßen Ort, der ein wenig Geborgenheit gibt,
wünsche ich, unverstellt ich selbst zu sein.

Das Lied, das wir Seite an Seite spielen, schmückt das Ausmaß unserer Gefühle.
Ungeschickte Zeilen, mit reiner Hingabe –
hast du sie sanft aufgehoben, mit deinem Herzen.
Die Tage, die du mit Stimmen und Düften umarmst, die wir nicht haben,
werden zu einem Band, das durch nichts zu ersetzen ist.

Die Szenerie, die Menschen verbinden, ist so wunderschön.
Sanft erblüht das Glück tief in meiner Brust.

Der klare, heiße Klang verfolgt den Weg des Traumes.
Wenn ich etwas zu verlieren drohte,
hast du mich sanft gerettet, mit deinem Herzen.
Die Tage, die du mit Farben und Formen füllst, die wir nicht haben,
werden zu einem Band, das durch nichts zu ersetzen ist.