Текст и перевод песни Roselia - Safe and Sound

Safe and Sound

遥かなる摩天楼 夢の頂には
目指せども遠くて 果てしなくて
現実と理想を 天秤にかけては
唇を噛み締めて進む

頬に落ちて伝う 悔しさを拭って
影に飲まれず手を振れ 光あれ

冴え渡る熱い音が 夢の行方を追いかけて
何か失いそうになれば
そっと貴方は救いあげた 心で
私たちにないイロとカタチで 埋めてゆく日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

変わりゆく節目に 積もってゆく憂いに
段々と悴む 決意の先
未熟さに言葉が 霞んで揺らいでも
掴んだものは離さないと

ほろ苦くて すこし甘い居場所の中
飾らない私でいたいと願う

傍で奏で合う歌は 想いの丈を彩って
つたない台詞 ひたむきさで
そっと貴方は拾いあげた 心で
私たちにないコエとカオリで 抱きしめる日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

人と人とが繋ぐ景色は こんなにも美しい
胸の奥へと優しく 幸せが咲いてゆく

冴え渡る熱い音が 夢の行方を追いかけて
何か失いそうになれば
そっと貴方は救いあげた 心で
私たちにないイロとカタチで 埋めてゆく日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

Safe and Sound

In the distant skyscraper, at the peak of our dreams,
Though we may aim, it seems so far, endless it seems,
Reality and ideals, we weigh them in our hands,
Setting our lips and pressing onward.

Wiping the regret that falls down our cheeks,
Not swallowed by the shadows, we wave our hands, let there be light.

The piercing hot sound chases after our dreams,
If we seem to lose something,
You gently catch us with your heart.
The days we fill with the colors and shapes we don't have
Become irreplaceable bonds.

At the turning point of change, worries accumulate,
The determination ahead gradually stiffens,
Even if words blur and falter due to immaturity,
We will not let go of what we have grasped.

In this bittersweet, slightly sweet sanctuary,
I wish to be myself, unadorned.

The song we play together colors the length of our thoughts,
Clumsy lines, earnest,
You gently pick them up with your heart.
The days we embrace with the voices and fragrances we don't have
Become irreplaceable bonds.

The scenery that connects people is so beautiful,
Happiness blooms gently in the depths of our hearts.

The piercing hot sound chases after our dreams,
If we seem to lose something,
You gently catch us with your heart.
The days we fill with the colors and shapes we don't have
Become irreplaceable bonds.