Текст и перевод песни Roselia - Safe and Sound

Safe and Sound

遥かなる摩天楼 夢の頂には
目指せども遠くて 果てしなくて
現実と理想を 天秤にかけては
唇を噛み締めて進む

頬に落ちて伝う 悔しさを拭って
影に飲まれず手を振れ 光あれ

冴え渡る熱い音が 夢の行方を追いかけて
何か失いそうになれば
そっと貴方は救いあげた 心で
私たちにないイロとカタチで 埋めてゆく日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

変わりゆく節目に 積もってゆく憂いに
段々と悴む 決意の先
未熟さに言葉が 霞んで揺らいでも
掴んだものは離さないと

ほろ苦くて すこし甘い居場所の中
飾らない私でいたいと願う

傍で奏で合う歌は 想いの丈を彩って
つたない台詞 ひたむきさで
そっと貴方は拾いあげた 心で
私たちにないコエとカオリで 抱きしめる日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

人と人とが繋ぐ景色は こんなにも美しい
胸の奥へと優しく 幸せが咲いてゆく

冴え渡る熱い音が 夢の行方を追いかけて
何か失いそうになれば
そっと貴方は救いあげた 心で
私たちにないイロとカタチで 埋めてゆく日々は
どんなものにも代えがたい 絆となる

Sûr et sain

Les gratte-ciel lointains, au sommet de mes rêves
Je vise, mais ils sont si loin, si infinis
Je mets en balance la réalité et l'idéal
Je serre les lèvres et avance

J'essuie les larmes de frustration qui coulent sur mes joues
Ne te laisse pas avaler par l'ombre, fais signe, que la lumière soit

Le son brûlant et vif poursuit le cours de mes rêves
Si jamais je sens que je vais perdre quelque chose
Tu me sauves doucement, dans ton cœur
Avec des couleurs et des formes que je n'ai pas, les jours que tu remplis
Deviennent un lien précieux, que rien ne peut remplacer

Aux tournants qui changent, aux soucis qui s'accumulent
Au-delà de la détermination, je me sens de plus en plus engourdie
Mes paroles, qui sont floues et vacillantes dans mon immaturité
Je ne lâcherai pas ce que j'ai attrapé

Dans un lieu légèrement amer et doux
Je souhaite être moi-même, sans fioritures

La chanson que nous jouons côte à côte colore l'étendue de nos pensées
Des mots maladroits, avec un dévouement total
Tu les ramasses doucement, dans ton cœur
Avec des voix et des parfums que je n'ai pas, les jours que tu embrasses
Deviennent un lien précieux, que rien ne peut remplacer

Le paysage que les gens tissent ensemble est si beau
Le bonheur fleurit doucement dans le fond de mon cœur

Le son brûlant et vif poursuit le cours de mes rêves
Si jamais je sens que je vais perdre quelque chose
Tu me sauves doucement, dans ton cœur
Avec des couleurs et des formes que je n'ai pas, les jours que tu remplis
Deviennent un lien précieux, que rien ne peut remplacer