Текст и перевод песни Roselia - overtuRe

overtuRe

躍動してゆけ 私に宿った信念
大地に根を張り 天を揺さぶるように
絶望のときこそ 強く輝くときよ
世界は 此処から始まった

この場所で 戦うと 誓った あの日
同じ夢を手にしたの
歌声は剣となり 絆は盾に
青薔薇は微笑む

闇を知るからこそ 光を抱いていられた
運命も 魂も 愛も（煌めく）
全てを想い 全てを受け入れ 此処にいるの
（決意）掲げては（向けた）切っ先
次の物語へと 翔けてゆけ！

価値とは？意味とは？そんなもので括れない
他人から見れば 例え愚かであっても
私は私よ 存在は誇り高く
唯一の宿命 轟け

この場所で 生きてゆく 命の 限り
血潮は 熱く共鳴して
一人一人のページに ひとつの言葉
折り重なり 歌へ

雨に濡れても 陽を浴びることを諦めず
呼び醒まして 希望を（まばゆく）
貴方と始める為 貴方と遂げる為に
（先を）阻むもの（一瞬で）切り裂いて
険しき道でも 立ち向かうまでよ

全てを賭ける覚悟があれば（きっと）
どんな幕開けも 燦然と咲いていられる

闇を知るからこそ 光を抱いていられた
運命も 魂も 愛も（煌めく）
全てを想い 全てを受け入れ 此処にいるの
（決意）掲げては（向けた）切っ先
次の物語へと 翔けてゆけ！

overtuRe

The conviction that resides in me dances
Like a root that takes hold of the earth and shakes the heavens
It is in the depths of despair that true radiance emerges
The world began here

On that day when I swore to fight in this place
We shared the same dream in our hands
Our voices become swords and our bonds become shields
The Azure Rose smiles

Because I know darkness, I can embrace the light
Our destiny, our souls, our love (shining brightly)
Remembering everything, accepting everything, I am here
Brandishing (determination), pointing (ambition)
Fly forward into the next chapter!

What is value? What is meaning? They cannot be defined by such things
Even if it seems foolish to others
I am who I am, my existence is my pride
My unique destiny, resound

In this place, I will live as long as I have life
My blood resonates with the heat
In each of our pages, a single word
Overlapping, let us sing

Even when drenched by rain, I will never give up on the sun
Awakening hope (radiance)
To start with you, to achieve with you
(Hurdles ahead), (in an instant) cut them down
Even on a treacherous path, I will confront it

If we have the courage to stake it all (surely)
Any overture can bloom brilliantly

Because I know darkness, I can embrace the light
Our destiny, our souls, our love (shining brightly)
Remembering everything, accepting everything, I am here
Brandishing (determination), pointing (ambition)
Fly forward into the next chapter!