Текст и перевод песни Roselia - overtuRe

overtuRe

躍動してゆけ 私に宿った信念
大地に根を張り 天を揺さぶるように
絶望のときこそ 強く輝くときよ
世界は 此処から始まった

この場所で 戦うと 誓った あの日
同じ夢を手にしたの
歌声は剣となり 絆は盾に
青薔薇は微笑む

闇を知るからこそ 光を抱いていられた
運命も 魂も 愛も（煌めく）
全てを想い 全てを受け入れ 此処にいるの
（決意）掲げては（向けた）切っ先
次の物語へと 翔けてゆけ！

価値とは？意味とは？そんなもので括れない
他人から見れば 例え愚かであっても
私は私よ 存在は誇り高く
唯一の宿命 轟け

この場所で 生きてゆく 命の 限り
血潮は 熱く共鳴して
一人一人のページに ひとつの言葉
折り重なり 歌へ

雨に濡れても 陽を浴びることを諦めず
呼び醒まして 希望を（まばゆく）
貴方と始める為 貴方と遂げる為に
（先を）阻むもの（一瞬で）切り裂いて
険しき道でも 立ち向かうまでよ

全てを賭ける覚悟があれば（きっと）
どんな幕開けも 燦然と咲いていられる

闇を知るからこそ 光を抱いていられた
運命も 魂も 愛も（煌めく）
全てを想い 全てを受け入れ 此処にいるの
（決意）掲げては（向けた）切っ先
次の物語へと 翔けてゆけ！

overtuRe

Bouge, mon âme, avec la conviction qui t’habite
Ancre-toi profondément dans la terre, secoue le ciel comme un tremblement
C’est au moment du désespoir que la lumière brille le plus
Le monde commence ici

C’est ici que j’ai juré de me battre, ce jour-là
Nous avons tous le même rêve en main
Nos chants sont des épées, nos liens, des boucliers
La rose bleue sourit

C’est parce que nous connaissons les ténèbres que nous pouvons embrasser la lumière
Le destin, l’âme, l’amour (brillent)
Je suis ici, car je les porte tous en moi, car je les accepte tous
Pointes acérées (de la détermination) levées (en direction)
S’envoler vers la prochaine histoire !

La valeur, le sens, ces concepts ne me définissent pas
Même si les autres te trouvent folle, même si tu es jugée
Je suis moi, mon existence est fière, pleine de dignité
Mon destin unique, tonne

Je vivrai ici, tant que je vivrai, jusqu’à la fin
Le sang chaud résonne en harmonie
Une page pour chacun, une parole
Se chevauchant et tissant une chanson

Même si la pluie me trempe, je ne renonce pas à baigner au soleil
Je réveille l’espoir (lumineux)
Pour commencer avec toi, pour mener à bien avec toi
Ce qui (nous) bloque (en un instant) sera déchiré
Même si le chemin est ardu, je continuerai à me battre

Si tu es prête à tout risquer (sans aucun doute)
Tout début peut fleurir avec éclat

C’est parce que nous connaissons les ténèbres que nous pouvons embrasser la lumière
Le destin, l’âme, l’amour (brillent)
Je suis ici, car je les porte tous en moi, car je les accepte tous
Pointes acérées (de la détermination) levées (en direction)
S’envoler vers la prochaine histoire !