Текст и перевод песни Roselia - overtuRe

overtuRe

躍動してゆけ 私に宿った信念
大地に根を張り 天を揺さぶるように
絶望のときこそ 強く輝くときよ
世界は 此処から始まった

この場所で 戦うと 誓った あの日
同じ夢を手にしたの
歌声は剣となり 絆は盾に
青薔薇は微笑む

闇を知るからこそ 光を抱いていられた
運命も 魂も 愛も（煌めく）
全てを想い 全てを受け入れ 此処にいるの
（決意）掲げては（向けた）切っ先
次の物語へと 翔けてゆけ！

価値とは？意味とは？そんなもので括れない
他人から見れば 例え愚かであっても
私は私よ 存在は誇り高く
唯一の宿命 轟け

この場所で 生きてゆく 命の 限り
血潮は 熱く共鳴して
一人一人のページに ひとつの言葉
折り重なり 歌へ

雨に濡れても 陽を浴びることを諦めず
呼び醒まして 希望を（まばゆく）
貴方と始める為 貴方と遂げる為に
（先を）阻むもの（一瞬で）切り裂いて
険しき道でも 立ち向かうまでよ

全てを賭ける覚悟があれば（きっと）
どんな幕開けも 燦然と咲いていられる

闇を知るからこそ 光を抱いていられた
運命も 魂も 愛も（煌めく）
全てを想い 全てを受け入れ 此処にいるの
（決意）掲げては（向けた）切っ先
次の物語へと 翔けてゆけ！

Увертюра

Пульсируй во мне, моя вера,
Укоренись в земле и потряси небеса.
Время отчаяния — время сиять ярче всего.
Именно отсюда начался наш мир.

В тот день мы поклялись сражаться здесь,
В тот день мы обрели общую мечту.
Наши голоса — мечи, наша связь — щит,
И синяя роза улыбается нам.

Именно потому, что мы познали тьму, мы можем нести в себе свет.
Судьбу, душу, любовь — всё это (сияет).
Помня обо всём и принимая всё, мы здесь.
С (решимостью) мы (подняли) клинок,
Устремляясь навстречу новой главе!

Ценность? Смысл? Нельзя нас ограничить этим,
Даже если другие считают нас глупыми,
Мы — это мы, и наше существование полно гордости.
Наша единственная судьба — греметь.

Мы будем жить здесь, пока бьются наши сердца,
И наша кровь будет бурлить в унисон.
На страницах каждой из нас — слово,
Сливаясь воедино, они становятся песней.

Даже под дождём мы не перестанем тянуться к солнцу,
Пробуждая надежду (ослепительную).
Чтобы начать всё с тобой, чтобы достичь всего с тобой,
Мы (мгновенно) разорвём все (преграды),
И будем стоять до конца, даже на самом трудном пути.

Если мы готовы рискнуть всем, (тогда)
Любой наш дебют будет сиять, словно распустившийся цветок.

Именно потому, что мы познали тьму, мы можем нести в себе свет.
Судьбу, душу, любовь — всё это (сияет).
Помня обо всём и принимая всё, мы здесь.
С (решимостью) мы (подняли) клинок,
Устремляясь навстречу новой главе!