Текст и перевод песни Roselia - 軌跡

軌跡

靴紐が解ければ
結び直すように
別れても途切れても
また繋がる為に出逢うべく
人は歩んでゆく

哀しみで
胸の中溺れそうならば
瞼閉じ迎えよう
いつも変わらず
笑う貴方の瞳が
ほらね... ただ綺麗で

ありがとう
巡り逢うよう
命は繰り返してく
始まりという名の道
振り向かず前を見つめ
ありがとう
廻る地球 貴方と私は進む
握る手離れても
終わらない絆がある

明日もまた来ることが
当たり前のように
振る舞うのを疑わず
保証もない日々の儚さ
人は抱いてる

振り返る
優しさに満ちた毎日は
大切なものたちを残してくれた
柔く心地よい色は
ほらね... ただ綺麗で

ありがとう
歌をうたい ひたすら愛しさを告げ
溢れ出す想いは ずっと星のように瞬くから
ありがとう
廻る地球 貴方と私は進む
目指す場所違っても
変わらない景色がある

ふと甦る(甦る)
あの姿(あの姿)
心はさざめき出す
辛くないのは(誰だって)
嘘だけど
きっと覚束(おぼつか)ない言葉でも伝えたい...

ありがとう
此処で逢えた
貴方と私の軌跡
一つだって忘れないわ
いつまでも熱いままで
ありがとう
廻る地球
貴方と私は進む
握る手離れても
終わらない絆がある
幾千も
永遠を重ね

Footsteps

If our shoelaces come undone,
We tie them up again,
And even if we part ways or grow apart,
We meet again in order to connect once more,
Like this, we continue walking.

If sorrow
Threatens to drown my heart,
I will close my eyes and welcome it,
Because without fail,
The sight of your smiling eyes
Is beautiful... look, just like that...

Thank you,
For arranging our meeting
Our lives repeat in a cycle
On the path of so-called beginnings.
Without looking back, I stare straight ahead
Thank you,
You and I journey together on this spinning Earth.
Even if our hands no longer clasp,
Our bond will never end.

That tomorrow will come,
As if it were a given,
We act without question
Despite the uncertainty of each day.
Yet, we hold onto that hope.

When I look back,
The days filled with your kindness
Left me with precious memories.
Their soft, gentle colors
Are beautiful... look, just like that...

Thank you,
For singing this song and pouring out your love,
For your overflowing thoughts that twinkle forever like stars.
Thank you,
You and I journey together on this spinning Earth.
Even if our paths lead in different directions,
There are scenes that never change.

Suddenly, they come back (come back)
Those memories (those memories)
And my heart begins to flutter.
It's not easy (for anyone)
To pretend it's not painful,
But even with words that fumble and fail...

Thank you,
For this encounter.
You and I, and our journey.
I will never forget a single moment.
May it always burn brightly.
Thank you,
On this spinning Earth.
You and I journey together.
Even if our hands no longer clasp,
Our bond will never end.
For thousands of years,
May our love endure forever.