Текст и перевод песни Rosemary Clooney - Anything Goes

Anything Goes

Times have changed
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock
If today, any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
Now heaven knows, anything goes

Good authors too who once knew better words
Now only use four letter words writing prose
Anything goes

The world has gone mad today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
When most guys today that women prize today
Are just silly gigolos

So though I'm not a great romancer
I know that you're bound to answer
When I propose, anything goes

Всё дозволено

Времена изменились,
И мы часто переводим часы назад,
С тех пор, как пуритане испытали шок,
Высадившись на Плимутский камень.
Если сегодня они попробуют остановить любой шок,
Вместо того, чтобы высадиться на Плимутский камень,
Плимутский камень высадится на них.

В былые дни проблеск чулка
Считался чем-то шокирующим,
Теперь, видит Бог, всё дозволено.

Хорошие авторы, которые когда-то знали лучшие слова,
Теперь пишут прозу, используя только бранные слова,
Всё дозволено.

Мир сегодня сошёл с ума,
И хорошее – это плохое сегодня,
И чёрное – это белое сегодня,
И день – это ночь сегодня,
Когда большинство мужчин сегодня, которых женщины ценят сегодня,
Это просто глупые жиголо.

Так что, хотя я не великий романтик,
Я знаю, что ты обязательно ответишь,
Когда я сделаю предложение, ведь всё дозволено.