Текст и перевод песни Rosemary Clooney - Do You Miss New York?
(Dave
Frishberg)
(Dave
Frishberg)
Since
I
took
a
left
and
moved
out
to
the
coast
Depuis
que
j'ai
quitté
la
côte
Est
et
que
je
me
suis
installée
sur
la
côte
Ouest
From
time
to
time
I
find
myself
engrossed
De
temps
en
temps,
je
me
retrouve
plongée
With
other
erstwhile
denizens
of
the
apple
Avec
d'autres
anciens
habitants
de
la
grosse
pomme
While
we
sit
around
and
take
L.A.
to
task
Alors
que
nous
nous
asseyons
et
critiquons
Los
Angeles
There's
a
question
someone's
bound
to
ask
Il
y
a
une
question
que
quelqu'un
est
obligé
de
poser
And
with
this
complex
question
we
must
grapple
Et
avec
cette
question
complexe,
nous
devons
nous
débattre
Do
you
miss
New
York
Tu
me
manques,
New
York
The
anger,
the
action
La
colère,
l'action
Does
this
laid
back
lifestyle
Ce
style
de
vie
décontracté
Lack
a
certain
satisfaction
Manque-t-il
une
certaine
satisfaction
?
Do
you
ever
burn
As-tu
déjà
brûlé
To
pack
up
and
return
to
the
thick
of
it
D'emballer
tes
affaires
et
de
revenir
au
cœur
du
problème
?
Are
you
really
sick
of
it
Est-ce
que
tu
en
as
vraiment
assez
As
you
always
say
Comme
tu
le
dis
toujours
?
Do
you
miss
the
pace
Le
rythme
me
manque-t-il
The
rat
race,
the
racket
La
course
effrénée,
le
vacarme
?
And
if
you
had
to
face
it
now
Et
si
tu
devais
y
faire
face
maintenant
Do
you
still
think
you
could
hack
it
Penses-tu
toujours
que
tu
pourrais
t'en
sortir
?
When
you're
back
in
town
Lorsque
tu
es
de
retour
en
ville
For
a
quick
look
around,
how
is
it
Pour
un
tour
rapide,
comment
est-ce
?
Does
it
feel
like
home
Est-ce
que
ça
te
donne
l'impression
d'être
chez
toi
?
Or
just
another
nice
place
to
visit
Ou
juste
un
autre
endroit
agréable
à
visiter
?
And
were
those
halcyon
days
Et
ces
jours
heureux
Just
a
youthful
phase
you
outgrew
N'étaient-ils
qu'une
phase
de
jeunesse
que
tu
as
dépassée
?
Tell
me
do
you
miss
New
York
Dis-moi,
tu
me
manques,
New
York
?
Do
you
miss
New
York
Tu
me
manques,
New
York
?
Do
you
miss
the
strain
La
tension
me
manque-t-elle
?
The
traffic,
the
tension
Le
trafic,
la
pression
?
Do
you
view
your
new
terrain
Est-ce
que
tu
regardes
ton
nouveau
terrain
With
a
touch
of
condescension
Avec
un
soupçon
de
condescendance
?
And
on
this
quiet
street
Et
dans
cette
rue
tranquille
Is
it
really
as
sweet
as
it
seems
out
here
Est-ce
vraiment
aussi
doux
qu'il
n'y
paraît
?
Do
you
dream
your
dreams
out
here
Est-ce
que
tu
rêves
tes
rêves
ici
?
Or
it
that
passe
Ou
est-ce
que
c'est
dépassé
?
Do
you
miss
the
scene
La
scène
me
manque-t-elle
?
The
frenzy,
the
faces
La
frénésie,
les
visages
?
Did
you
trade
the
whole
parade
As-tu
échangé
toute
la
parade
For
a
pair
of
parking
places
Contre
une
paire
de
places
de
parking
?
And
if
you
had
the
choice
Et
si
tu
avais
le
choix
Would
you
still
choose
to
do
it
all
again
Choisirais-tu
toujours
de
tout
recommencer
?
Do
you
find
yourself
in
line
Te
retrouves-tu
dans
la
file
d'attente
To
see
"Annie
Hall"
again
Pour
voir
"Annie
Hall"
à
nouveau
?
And
do
you
ever
run
into
that
guy
Et
est-ce
que
tu
croises
parfois
ce
type
Who
used
to
be
you
Qui
était
toi
autrefois
?
Tell
me
do
you
miss
New
York
Dis-moi,
tu
me
manques,
New
York
?
Me
too
Moi
aussi.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.