Текст и перевод песни Rosemary Clooney - Falling In Love Again

Falling In Love Again

I'm much too sentimental,
My heart is never free.
Perhaps it's accidental
That love should come to me.

Some little thing within me
Protects me for a while
Till someone comes to win me
With only a smile.

Falling in love again,
Never wanted to.
What am I to do?
Can't help it.

Love's always been my game,
Play it, how I may.
I was made that way?
Can't help it.

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame.

Falling in love again,
Never wanted to.
What am I to do?
Can't help it.

Tomber amoureux à nouveau

Je suis bien trop sentimentale,
Mon cœur n'est jamais libre.
C'est peut-être un hasard
Que l'amour vienne à moi.

Quelque chose en moi
Me protège pendant un temps
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne me conquérir
Avec juste un sourire.

Tomber amoureuse à nouveau,
Je n'en avais jamais voulu.
Que dois-je faire ?
Je ne peux rien y faire.

L'amour a toujours été mon jeu,
Je le joue, comme je peux.
J'ai été faite de cette façon ?
Je ne peux rien y faire.

Les hommes s'agglutinent autour de moi comme des mites autour d'une flamme
Et si leurs ailes brûlent, je sais que je ne suis pas à blâmer.

Tomber amoureuse à nouveau,
Je n'en avais jamais voulu.
Que dois-je faire ?
Je ne peux rien y faire.