Текст и перевод песни Rosemary Clooney - Falling In Love Again

Falling In Love Again

I'm much too sentimental,
My heart is never free.
Perhaps it's accidental
That love should come to me.

Some little thing within me
Protects me for a while
Till someone comes to win me
With only a smile.

Falling in love again,
Never wanted to.
What am I to do?
Can't help it.

Love's always been my game,
Play it, how I may.
I was made that way?
Can't help it.

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame.

Falling in love again,
Never wanted to.
What am I to do?
Can't help it.

Влюбляюсь снова

Я слишком сентиментальна,
Мое сердце никогда не свободно.
Возможно, случайно,
Что любовь пришла ко мне.

Что-то внутри меня
Защищает меня какое-то время,
Пока кто-то не покорит меня
Одной лишь улыбкой.

Влюбляюсь снова,
Никогда не хотела этого.
Что же мне делать?
Ничего не могу поделать.

Любовь всегда была моей игрой,
Играю в нее, как могу.
Я такой создана?
Ничего не могу поделать.

Мужчины слетаются ко мне, как мотыльки на пламя,
И если их крылья обжигаются, я знаю, что не виновата.

Влюбляюсь снова,
Никогда не хотела этого.
Что же мне делать?
Ничего не могу поделать.