Текст и перевод песни Rosemary Clooney - G.I. Jive

G.I. Jive

This is the G.I. Jive
Man alive
It starts with the bugler blowin' reveille
Over your bed when you arrive
Jack, that's the G. I. Jive
Roodley-toot
Jump in your suit
Make a salute
Boot!

After you wash and dress
More or less
You go get your breakfast
In a beautiful little cafe they call The Mess
Jack, when you convalesce
Outta your seat
Into the street
Make with the feet
Reet!

If you're a P-V-T, your duty
Is to salute to L-I-E-U-T
But if you brush the L-I-E-U-T
The M-P makes you K-P on the Q-T

This is the G.I. Jive
Man alive
They give you a private tank
That features a little device called fluid drive
Jack, after you revive
Chuck all your junk
Back in the trunk
Fall on your bunk
Clunk!

Soon you're countin' jeeps
But before you count to five
Seems you're right back diggin' that
G.I. Jive

Солдатский Джаз

Это солдатский джаз,
Милый мой,
Он начинается с горниста, трубящего побудку
Над твоей кроватью, как только ты прибываешь.
Дорогой, это солдатский джаз.
Ту-ру-ру!
Прыгай в костюм,
Отдавай честь,
Вперед!

После того, как умоешься и оденешься,
Более или менее,
Ты идешь завтракать
В прекрасное маленькое кафе, которое называют Столовкой.
Дорогой, когда ты выздоравливаешь,
Вставай со стула,
Выходи на улицу,
Двигай ножками,
Вперед!

Если ты рядовой, твой долг
Отдавать честь лейтенанту.
Но если ты заденешь лейтенанта,
Военная полиция заставит тебя отбывать наряд вне очереди.

Это солдатский джаз,
Милый мой,
Тебе дают личный танк,
В котором есть маленькая штучка, называемая гидротрансформатором.
Дорогой, после того, как ты придешь в себя,
Забрось все свои вещички
Обратно в багажник,
Падай на койку,
Бум!

Скоро ты считаешь джипы,
Но не успеешь досчитать до пяти,
Как снова окажешься втянутым в этот
Солдатский джаз.