Текст и перевод песни Rosemary Clooney - Get Happy

Get Happy

誰かの作った道は歩かない
かなり むかつくことだって吐き出そう 受け止めよう
たまには息抜きするのもいいんじゃない
下を向いてメールを打つ そんな朝の景色
飛べる 心も体も気の持ちようだけで
誰かの作った道は歩かない
背中押すその声が 小さくてもその力はかけがえない
足もちょっとすくむけど ほら聞こえるでしょ
暗いニュース 不景気でもめげずやるしかない
今は この手に悩み抱えきれなくたって
友達の忠告さえ耳が痛い ここから先自分次第
恐れていたって 何も変わらない
描いてたイメージと少し違うのか
明日 人生変わるハプニングなくっても
私は一粒 種をまくだろう
一人じゃないそれだけで 間違わないその道すじ描き足すだけ
「適当でいい」と夢もなく ここに辿りついた
今は この手に悩み抱えきれなくたって
飛べる 心も体も気の持ちようだけで
何となく手に入れた地図はもう迷路
恐れていたって 何も変わらない
天気予報から始まる朝はいつも同じ
天気予報から始まる朝はいつも同じ

Sois Heureuse

Je ne suivrai pas les chemins que tu as tracés
J'exprimerai ce qui me révolte, et je l'accepterai
Il est bon de prendre un peu de recul de temps en temps
Une vue matinale sur les messages tapés la tête baissée
Tu peux voler, l'esprit et le corps, c'est juste une question d'état d'esprit
Je ne suivrai pas les chemins que tu as tracés
Même si sa voix est faible, la force de ton encouragement est irremplaçable
Mes jambes tremblent un peu, mais tu l'entends, n'est-ce pas ?
Des nouvelles sombres, une récession, mais on doit continuer malgré tout
Maintenant, même si mes mains sont submergées par mes soucis
Les conseils d'un ami me font mal aux oreilles, c'est à moi de décider maintenant
La peur ne changera rien
Est-ce que c'est un peu différent de l'image que j'avais en tête ?
Même si la vie ne change pas du jour au lendemain, sans événement inattendu
Je planterai une graine
Le fait de ne pas être seule suffit, je n'ai qu'à tracer le chemin, et je ne me tromperai pas
J'ai atteint ce point sans rêves, me disant "ça ira comme ça"
Maintenant, même si mes mains sont submergées par mes soucis
Tu peux voler, l'esprit et le corps, c'est juste une question d'état d'esprit
La carte que j'ai obtenue d'une manière ou d'une autre est déjà un labyrinthe
La peur ne changera rien
Les matins qui commencent avec les prévisions météo sont toujours les mêmes
Les matins qui commencent avec les prévisions météo sont toujours les mêmes