Текст и перевод песни Rosemary Clooney - Happiness Is A Thing Called Joe

Happiness Is A Thing Called Joe

It seem like happiness is just a thing called Joe.
He's got a smile that makes the lilacs want to grow.
He's got a way that makes the angels heave a sigh
When they know little Joe's passing by.
Sometimes the cabin's gloomy and the table's bare,
But then he'll kiss me and it's Christmas everywhere.
Troubles fly away and life is easy go.
Does he love me good? That's all I need to know.
Seems like happiness is just a thing called Joe.

Sometimes the cabin's gloomy and the table's bare,
But then he'll kiss me and it's Christmas everywhere.
Troubles fly away and life is easy go.
Does he love me good? That's all I need to know.
Seems like happiness is just a thing called Joe.
Little Joe, my little Joe, little Joe.

Le bonheur, c'est un truc qui s'appelle Joe

Il me semble que le bonheur, c'est un truc qui s'appelle Joe.
Il a un sourire qui fait que les lilas veulent pousser.
Il a une manière de faire qui fait que les anges poussent un soupir
Quand ils savent que le petit Joe passe par là.
Parfois, la cabane est sombre et la table est vide,
Mais alors il m'embrasse et c'est Noël partout.
Les soucis s'envolent et la vie est facile.
M'aime-t-il vraiment ? C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Il me semble que le bonheur, c'est un truc qui s'appelle Joe.

Parfois, la cabane est sombre et la table est vide,
Mais alors il m'embrasse et c'est Noël partout.
Les soucis s'envolent et la vie est facile.
M'aime-t-il vraiment ? C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Il me semble que le bonheur, c'est un truc qui s'appelle Joe.
Petit Joe, mon petit Joe, petit Joe.