Текст и перевод песни Rosemary Clooney - Happy Birthday, Dear Daughter

Happy Birthday, Dear Daughter

Лечу над облаками, качу куда хочу,

I fly through the clouds, I roll where I want,

Замучу, закручу, раскачаю, заточу,

I'll torment, I'll spin, I'll rock, I'll sharpen,

У вас не получилось, а мне все по плечу,

You didn't succeed, but I can do it,

Не молчу, отвечаю, заряжаю, что хочу.

I don't shut up, I answer, I charge, whatever I want.

Хотите жить нормально, то это не к врачу,

If you want to live normally, then this is not to the doctor,

Замучу, закручу, раскачаю, заточу,

I'll torment, I'll spin, I'll rock, I'll sharpen,

Хип-хопом вылечу,

I'll cure you with hip-hop,

Замучу, закручу, раскачаю, заточу.

I'll torment, I'll spin, I'll rock, I'll sharpen.

Замучу, закручу, к сердцу достучусь,

I'll torment, I'll spin, I'll get to your heart,

Не молчу, отвечаю, музыкой вылечу,

I don't shut up, I answer, I'll cure you with music,

Вы попали к врачу - мастеру медицины,

You've come to a doctor - a master of medicine,

Поверьте вы не умрете, у нас здесь есть вакцины.

Believe me, you won't die, we have vaccines here.

А ну ка руки вверх, теперь дышите глубже,

Come on, hands up, now breathe deeper,

Качаем просто в такт, качаем выше, ну же,

Just rock in time, rock higher, come on,

Да что вы ели на ужин, вам за раскачку - кол,

What did you eat for dinner, you get a zero for rocking,

Здесь операция точно, ложитесь к нам на стол.

Here's an operation for sure, lie down on our table.

В руке острый скальп, которым режут семплы,

In my hand is a sharp scalpel with which I cut samples,

Прописываю биты, прописываю все по темпу,

I prescribe beats, I prescribe everything in time,

Скорость девяносто, музон вообще рулёвый,

The speed is ninety, the music is generally steering,

Меняю треки, получается еще качёвей.

I change tracks, it turns out even better.

Лечу над облаками, качу куда хочу,

I fly through the clouds, I roll where I want,

Замучу, закручу, раскачаю, заточу,

I'll torment, I'll spin, I'll rock, I'll sharpen,

У вас не получилось, а мне все по плечу,

You didn't succeed, but I can do it,

Не молчу, отвечаю, заряжаю, что хочу.

I don't shut up, I answer, I charge, whatever I want.

Хотите жить нормально, то это не к врачу,

If you want to live normally, then this is not to the doctor,

Замучу, закручу, раскачаю, заточу,

I'll torment, I'll spin, I'll rock, I'll sharpen,

Хип-хопом вылечу,

I'll cure you with hip-hop,

Замучу, закручу, раскачаю, заточу.

I'll torment, I'll spin, I'll rock, I'll sharpen.

Оцените перевод

Авторы: Si Bloom

Альбом

Memories of You

дата релиза

01-09-1998

1 Happy Birthday, Dear Daughter
2 Sweet Leilani (breakup with Happy Birthday)
3 It's Been a Long, Long Time
4 Learnin' the Blues (without applause)
5 Ebb Tide (without applause)
6 Go On By
7 Cherry Pink
8 I Do, I Do, I Do
9 Don't Care
10 Reach for a Star
11 I Should Have Told You Long Ago
12 Boy Wanted
13 Happy Birthday, Dear Dad
14 Happy Birthday, Dear Wife
15 Music to Shave By

Еще альбомы