Текст и перевод песни Rosemary Clooney - I Only Saw Him Once

I Only Saw Him Once

I only saw him once as he came passing bybut I know that I will love him 'til the day I die I don't know where he comes fromand I blush with shamefor I must confessthat I don't even know his name There was something in his smile when he looked at me, and then, there was something in my heart that knew he'd come my way again.
I only saw him once as he came passing bybut I know that I will love him 'til the day I die.
I only saw him once as he came passing bybut I know that I will love him 'til the day I die!
I don't know where he comes from, No one knows his namebut I must confess that he has set my heart aflame!
There was something in his smilewhen he looked at me, and then, there was something in my heartthat knew he'd come my way again.
I only saw him once as he came passing by.
But I know that I will love him 'til the day I die.

Je ne l'ai vu qu'une fois

Je ne l'ai vu qu'une fois alors qu'il passait, mais je sais que je l'aimerai jusqu'au jour de ma mort. Je ne sais pas d'où il vient, et je rougis de honte car je dois avouer que je ne connais même pas son nom. Il y avait quelque chose dans son sourire quand il m'a regardée, et puis, il y avait quelque chose dans mon cœur qui savait qu'il reviendrait dans ma vie.
Je ne l'ai vu qu'une fois alors qu'il passait, mais je sais que je l'aimerai jusqu'au jour de ma mort.
Je ne l'ai vu qu'une fois alors qu'il passait, mais je sais que je l'aimerai jusqu'au jour de ma mort !
Je ne sais pas d'où il vient, personne ne connaît son nom, mais je dois avouer qu'il a mis mon cœur en feu !
Il y avait quelque chose dans son sourire quand il m'a regardée, et puis, il y avait quelque chose dans mon cœur qui savait qu'il reviendrait dans ma vie.
Je ne l'ai vu qu'une fois alors qu'il passait.
Mais je sais que je l'aimerai jusqu'au jour de ma mort.