Текст и перевод песни Rosemary Clooney - I've Grown Accustomed to Your Face

I've Grown Accustomed to Your Face

I've grown accustomed to your face
You almost makes the day begin
I've grown accustomed to the tune
You whistle night and noon

Your smiles, your frowns
Your ups, your downs
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in

I was serenely independent
And content before we met
Surely I could always be
That way again and yet

I've grown accustomed to your looks
Accustomed to your voice
Accustomed to your face

I've gotten used
To hear you say
Good morning every day

Your joys, your woes
Your highs, your lows
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in

I was serenely independent
And content before we met
Surely I could always be
That way again and yet

I've grown accustomed to your looks
Accustomed to your voice
Accustomed to your face

Я привыкла к твоему лицу

Я привыкла к твоему лицу,
Ты почти заставляешь день начаться.
Я привыкла к мелодии,
Которую ты насвистываешь днем и ночью.

Твои улыбки, твои хмурые взгляды,
Твои взлеты, твои падения —
Всё это стало моей второй натурой,
Как вдох и выдох.

Я была безмятежно независима
И довольна до нашей встречи.
Конечно, я всегда могла бы
Быть такой снова, и всё же…

Я привыкла к твоей внешности,
Привыкла к твоему голосу,
Привыкла к твоему лицу.

Я привыкла
Слышать, как ты говоришь
«Доброе утро» каждый день.

Твои радости, твои печали,
Твои вершины, твои низины —
Всё это стало моей второй натурой,
Как вдох и выдох.

Я была безмятежно независима
И довольна до нашей встречи.
Конечно, я всегда могла бы
Быть такой снова, и всё же…

Я привыкла к твоей внешности,
Привыкла к твоему голосу,
Привыкла к твоему лицу.