In the Cool, Cool, Cool of the Evening - Rosemary Clooney перевод на немецкий

In the Cool, Cool, Cool of the Evening

Sue wants a barbeque.
Sam wants to boil a ham.
Grace votes for builabaise stew.
Jake wants a weenie bake,
Stake and a layer cake.
He'll get a tummy ache, too.
We'll rent a tent or teepee.
Let the town cryer cry.
And if it's RSVP,
This is what I'll reply:

In the cool, cool, cool of the evenin',
Tell 'em I'll be there.
In the cool, cool, cool of the evenin',
Better save a chair.
When the party's gettin' a glow on,
Singin' fills the air.
In the shank of the night,
When the doins' are right,
Well you can tell 'em I'll be there.

"Oui," said the bumblebee,
"Let's have jubilee."
"When?" said the prairie hen, "Soon?"
"Sure," said the dinosaur.
"Where?" said the grisly bear.
"Under the light of the moon."
"How 'bout your brother, jackass?"
Everyone gaily cried.
"You comin' to the fracas?"
"Offer respects," he sighed.

In the coooool of the evenin',
Tell 'em I'll be there.
In the coooool of the evenin',
Better save a chair.
When the party's gettin' a glow on,
Singin' fills the air.
If I ain't in a clique,
And there's something to pick,
Well you can tell 'em I'll be there.
If I can crawl out of bed
And slap a hat on my head,
Well you can tell 'em I'll be there.
If there's room for one more,
And you need me, why sure,
Tell 'em, tell 'em I'll be there.

In der Kühle, Kühle, Kühle des Abends

Sue will ein Grillfest.
Sam will einen Schinken kochen.
Grace stimmt für Bouillabaisse-Eintopf.
Jake will eine Würstchen-Party,
Steak und eine Schichttorte.
Er kriegt auch Bauchweh.
Wir mieten ein Zelt oder Tipi.
Lass den Stadtschreier schreien.
Und falls es RSVP heißt,
Ist meine Antwort hiermit bestellt:

In der Kühle, Kühle, Kühle des Abends,
Sag ihnen, ich komm zu dir.
In der Kühle, Kühle, Kühle des Abends,
Halt mir 'nen Stuhl frei hier.
Wenn die Feier richtig in Schwung kommt,
Füllt Gesang die Luft.
In der besten der Nacht,
Wenn es lustig gemacht,
Ja, da bin ich zu dir auf der Spur.

"Oui", sprach die Hummel,
"Lasst uns feiern versammelt."
"Wann?", sprach das Präriehuhn, "Bald?"
"Sicher", sprach der Dinosaurier.
"Wo?", sprach der Grizzlybär.
"Unterm Mondlicht strahlend und klar."
"Wie wär's mit deinem Bruder, du Esel?"
Riefen alle fröhlich sofort.
"Kommst du zum fröhlichen Geschell?"
"Entschuldige vorab", stöhnt' er dort.

In der Küh-hü-hüle des Abends,
Sag ihnen, ich komm zu dir.
In der Küh-hü-hüle des Abends,
Halt mir 'nen Stuhl frei hier.
Wenn die Feier richtig in Schwung kommt,
Füllt Gesang die Luft.
Falls ich nicht in 'nem Grüppchen,
Und was zu knabbern stüppchen,
Sag ihnen, ich komm zu dir.
Kann ich aus dem Bett erwachen
Mir 'nen Hut aufs Haupt krachen,
Sag ihnen, ich komm zu dir.
Ist für einen noch Raum,
Und ihr braucht mich? Klar, kaum
Sag, sag ihnen, ich komm zu dir.