Текст и перевод песни Rosemary Clooney - It Happened In Monterey

In my imagination, I'm finding consolation

В своем воображении я нахожу утешение.

Somewhere along the Rio Grande

Где-то вдоль Рио-Гранде.

Sadly I'm reminiscing, madly again I'm kissing

Грустно я вспоминаю, безумно снова целую.

Someone along the Rio Grande

Кто-то на Рио-Гранде.

It happened in Monterey, a long time ago

Это случилось в Монтерее, давным-давно.

I met her in Monterey, in old Mexico

Я встретил ее в Монтерее, в старой Мексике.

Stars and steel guitars

Звезды и стальные гитары

And luscious lips, as red as wine

И сочные губы, красные, как вино.

Broke somebody's heart

Разбил чье-то сердце.

And I'm afraid that it was mine

И я боюсь, что это было мое.

It happened in Monterey

Это случилось в Монтерее.

Without thinking twice

Не раздумывая дважды

I left her and threw away the key to paradise

Я бросил ее и выбросил ключ от рая.

My indiscreet heart, longs for the sweetheart

Мое нескромное сердце тоскует по возлюбленной.

That I left in old Monterey

Которую я оставил в старом Монтерее.

Making believe I'm merry

Притворяюсь, что мне весело.

In ev'ry glass of sherry

В каждом стакане хереса

I see the sparkle of her eye

Я вижу блеск ее глаз.

And when I hear the cello

И когда я слышу виолончель ...

Tender and sweet and mellow

Нежная, сладкая и сочная.

I hear the music of her sigh

Я слышу музыку ее вздоха.