Текст и перевод песни Rosemary Clooney - It's Only A Paper Moon

It's Only A Paper Moon

(Harold Arlen/E.Y. "Yip" Harburg/Billy Rose)

It's only a paper moon
Hanging over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

It's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Without your love
It's a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade

It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Это всего лишь бумажная луна

(Гарольд Арлен/Э.Й. "Йип" Харбург/Билли Роуз)

Это всего лишь бумажная луна,
Висящая над картонным морем.
Но всё это не было бы игрой,
Если бы ты верил в меня.

Это всего лишь холщовое небо,
Висящее над муслиновым деревом.
Но всё это не было бы игрой,
Если бы ты верил в меня.

Без твоей любви
Это — ярмарочный балаган,
Без твоей любви
Это — мелодия, играющая в игровом автомате.

Это мир Барнума и Бейли,
Настолько фальшивый, насколько это возможно.
Но всё это не было бы игрой,
Если бы ты верил в меня.