Текст и перевод песни Rosemary Clooney - Let's Eat Home

Let's Eat Home

(Dave Frishberg)

I like to stroll on the Costa del Sol at sunrise
And to me Waikiki is the place to be speaking fun-wise
I like to dine in a Floretine palazzo
You can laugh and call me fatso
That's okay by me

I like to stick with the first class ticket buyers
Setting trends with my trend-setting friends the frequent flyers
I like to shop on the Champs Elysees
Eat curry in old Bombay
And spend new year's eve in either Tel Aviv or Rome
But if it's all the same to you let's eat home

I like to lunch with the bunch in old Savannah
I know a swell hotel north of Kalispell, Montana
I like to eat in my suite at the Savoy Plaza
And I know a bar in Gaza
Where they serve goat lip tea

I'll jump a jet just to samba one set in Rio
To say hi how's the folks maybe swap a few jokes with the trio
And then it's off to my condo in Spain
Hang glide off the coast of Maine
And spend Labor Day in either Monterey or Nome
But if it's all the same to you let's eat home

Mangeons à la maison

(Dave Frishberg)

J'aime me promener sur la Costa del Sol au lever du soleil
Et pour moi, Waikiki est l'endroit où il faut être pour parler de plaisir
J'aime dîner dans un palais florentin
Tu peux rire et m'appeler grosse
Ça ne me dérange pas

J'aime m'en tenir aux acheteurs de billets de première classe
Créer des tendances avec mes amis créateurs de tendances, les voyageurs fréquents
J'aime faire du shopping sur les Champs-Élysées
Manger du curry dans le vieux Bombay
Et passer le réveillon du Nouvel An à Tel-Aviv ou à Rome
Mais si ça te convient, mangeons à la maison

J'aime déjeuner avec la bande dans la vieille Savannah
Je connais un hôtel génial au nord de Kalispell, Montana
J'aime manger dans ma suite au Savoy Plaza
Et je connais un bar à Gaza
Où ils servent du thé aux lèvres de chèvre

Je vais prendre un jet juste pour faire un set de samba à Rio
Pour dire bonjour, comment vont les copains, peut-être échanger quelques blagues avec le trio
Et puis c'est parti pour mon condo en Espagne
Faire du deltaplane au large de la côte du Maine
Et passer le jour du Travail à Monterey ou à Nome
Mais si ça te convient, mangeons à la maison