Memories of You - Rosemary Clooney перевод на немецкий

Memories of You

Why can't I forget like I should?
Heaven knows I would if I could.
But I just can't keep you off my mind.

Though you're gone, I have to explain,
All around me you still remain.
Wonder why fate should be so unkind?

Waking skies at sunrise,
Every sunset, too,
Seems to be bringing me
Memories of you.

Here and there, everywhere,
Scenes that we once knew.
And they all just recall
Memories of you.

How I wish I could forget
Those happy yesteryears
That have left
A rosary of tears.

Your face beams in my dreams
Spite of all I do.
Everything seems to bring
Memories of you.
Those memories of you.

Erinnerungen an dich

Warum kann ich nicht vergessen, wie ich sollte?
Der Himmel weiß, ich würde, wenn ich könnte.
Aber du gehst mir nicht aus dem Sinn.

Obwohl du fort bist, muss ich gestehen,
Überall um mich herum bist du noch zu sehen.
Warum muss das Schicksal so grausam sein?

Erwachende Himmel beim Sonnenaufgang,
Jeder Sonnenuntergang auch,
Scheint mir stets zu bringen
Erinnerungen an dich.

Hier und dort, überall,
Szenen, die wir einst kannten.
Sie alle erwecken nur
Erinnerungen an dich.

Wie sehr wünscht' ich zu vergessen
Die glücklichen vergang’nen Jahre,
Die zurückgelassen haben
Einen Rosenkranz von Tränen.

Dein Gesicht strahlt in meinen Träumen,
Trotz allem, was ich tue.
Alles scheint zu bringen
Erinnerungen an dich.
Jene Erinnerungen an dich.