Mixed Emotions - Rosemary Clooney перевод на немецкий

Mixed Emotions

I have mixed emotions
When it comes to loving you
I know i shouldnt like the things you shouldnt do
But if you were perfect
It wouldnt be the same
To a tiger a tiger's not a tiger if he's tame

But when you're near me i am happy just alone with you
But when you're far away from me i'm awfully blue
You're the bitter and the sweet combined
So what am i to do
I have mixed emotions over you

(Musical interlude)

I have mixed emotions
When it comes to loving you
I know i shouldnt like the things you shouldnt do
But if you were perfect
It wouldnt be the same
To a tiger a tiger's not a tiger if he's tame

But when you're near me i am happy just alone with you
But when you're far away from me i'm awfully blue
You're the bitter and the sweet combined
So what am i to do
I have mixed emotions over you

Gefühlsbrandung

Ich bin hin- und hergerissen
Wenn es darum geht, dich zu lieben
Ich weiß, ich sollte mögen nicht, was du nicht solltest tun
Doch wärst du fehlerlos
Wär's nicht dasselbe dann
Ein Tiger ist kein Tiger mehr, wenn man ihn zähmen kann

Doch wenn du nah bist, bin ich glücklich, nur mit dir allein
Doch fern von mir versink ich tief in trüber Laadung ein
Du bist wie Wermut und wie Honig so vereint
Was bleibt mir da noch übrig
Gefühlsbrandung wallt in mir durch dich

(Musikalisches Zwischenspiel)

Ich bin hin- und hergerissen
Wenn es darum geht, dich zu lieben
Ich weiß, ich sollte mögen nicht, was du nicht solltest tun
Doch wärst du fehlerlos
Wär's nicht dasselbe dann
Ein Tiger ist kein Tiger mehr, wenn man ihn zähmen kann

Doch wenn du nah bist, bin ich glücklich, nur mit dir allein
Doch fern von mir versink ich tief in trüber Laadung ein
Du bist wie Wermut und wie Honig so vereint
Was bleibt mir da noch übrig
Gefühlsbrandung wallt in mir durch dich