Текст и перевод песни Rosemary Clooney - Still On The Road

Still On The Road

(Bill Mumy/Earl Brown)

The wind howls through Chicago
And winter there is still bitter cold
And old D.C.
Looks just the same to me
And I'm still on the road

The cable cars still climb San Francisco
Carrying their busy load
New York hasn't changed
The apple's still the same
And I'm still on the road

Hi old friend, how you been
That's right it's me again
One more time, yeah I'm feeling fine
Let's do this thing and make it shine

Oh the road gets tawdry and tiresome
Sometimes I think I'm ready to fold
But I feel half my age
When I'm stanging on stage
And I'm glad I'm still on the road

One night stands far from home
Singing some lonesome song
But when they light the lights and I hear the band
I know I'm right where I belong

I've got thousands of smiles to remember
And I've heard so many sweet stories told
I don't have a shread of regret
And it's a real safe bet
That next year I'll be still on the road

Yes I'll always be still on the road
And I'm happy I'm still on the road

Toujours sur la route

(Bill Mumy/Earl Brown)

Le vent hurle à travers Chicago
Et l'hiver y est toujours glacial
Et la vieille D.C.
Me semble toujours la même
Et je suis toujours sur la route

Les téléphériques grimpent toujours à San Francisco
Portant leur charge animée
New York n'a pas changé
La pomme est toujours la même
Et je suis toujours sur la route

Salut mon vieux, comment vas-tu ?
C'est bien moi encore
Encore une fois, oui je vais bien
Faisons ce truc et faisons briller

Oh la route devient sordide et fatigante
Parfois je pense que je suis prête à plier
Mais je me sens moitié moins vieille
Quand je suis sur scène
Et je suis contente d'être toujours sur la route

Des one-night-stands loin de chez moi
Chantant une chanson solitaire
Mais quand ils allument les lumières et que j'entends le groupe
Je sais que je suis à ma place

J'ai des milliers de sourires à retenir
Et j'ai entendu tant de belles histoires
Je n'ai aucun regret
Et c'est une vraie bonne affaire
Que l'année prochaine je serai toujours sur la route

Oui, je serai toujours sur la route
Et je suis heureuse d'être toujours sur la route