Текст и перевод песни Rosemary Clooney - Still On The Road

Still On The Road

(Bill Mumy/Earl Brown)

The wind howls through Chicago
And winter there is still bitter cold
And old D.C.
Looks just the same to me
And I'm still on the road

The cable cars still climb San Francisco
Carrying their busy load
New York hasn't changed
The apple's still the same
And I'm still on the road

Hi old friend, how you been
That's right it's me again
One more time, yeah I'm feeling fine
Let's do this thing and make it shine

Oh the road gets tawdry and tiresome
Sometimes I think I'm ready to fold
But I feel half my age
When I'm stanging on stage
And I'm glad I'm still on the road

One night stands far from home
Singing some lonesome song
But when they light the lights and I hear the band
I know I'm right where I belong

I've got thousands of smiles to remember
And I've heard so many sweet stories told
I don't have a shread of regret
And it's a real safe bet
That next year I'll be still on the road

Yes I'll always be still on the road
And I'm happy I'm still on the road

Всё ещё в пути

(Билл Мами/Эрл Браун)

Ветер воет в Чикаго,
И зима там всё ещё лютая.
А старый добрый Вашингтон
Выглядит для меня всё так же.
И я всё ещё в пути.

Канатные трамваи всё ещё взбираются по холмам Сан-Франциско,
Везя свой занятой груз.
Нью-Йорк не изменился,
"Большое яблоко" всё то же.
И я всё ещё в пути.

Привет, старый друг, как дела?
Всё верно, это снова я.
Ещё разок, да, я чувствую себя прекрасно.
Давай сделаем это и заставим сиять.

О, дорога становится утомительной и надоедливой,
Иногда я думаю, что готова сдаться.
Но я чувствую себя вдвое моложе,
Когда стою на сцене.
И я рада, что всё ещё в пути.

Выступления на одну ночь вдали от дома,
Пою какую-нибудь одинокую песню.
Но когда зажигаются огни и я слышу оркестр,
Я знаю, что я там, где должна быть.

У меня тысячи улыбок в памяти,
И я слышала так много сладких историй.
У меня нет ни капли сожаления,
И можно смело поспорить,
Что в следующем году я всё ещё буду в пути.

Да, я всегда буду в пути.
И я счастлива, что всё ещё в пути.