There's No Business Like Show Business - Rosemary Clooney перевод на немецкий

There's No Business Like Show Business

The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Get paid for what they do but no applause
They'd gladly bid their dreary jobs goodbye
For anything theatrical and why

There's no business like show business
Like no business, I know

Everything about it is appealing
Everything, the traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow

There's no people like show people
They smile when they're low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't change it for a sack of gold
Let's go on with the show

The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you're down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers won't come

There's no business like show business
Like no business, I know

You get word before the show has started
That your favorite uncle died at dawn
Top of that, your pa and ma have parted
You're broken hearted but you go on

Ooh, there's no people like show people
They never ever run out of dough

Yesterday, they told you, "You would not go far"
That night you opened and there you are
Next day, on your dressing room they've hung the star
Let's go on with the show, on with the show
On with the show, on with the show

Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft

Der Metzger, der Bäcker, der Lebensmittelhändler, der Verkäufer
Sind heimlich unglückliche Männer, denn
Der Metzger, der Bäcker, der Lebensmittelhändler, der Verkäufer
Werden bezahlt für ihre Arbeit, aber kein Applaus
Sie würden ihre tristen Jobs gerne aufgeben
Für alles Theatralische und weshalb

Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft
Wie kein anderes, das ich kenne

Alles daran ist bezaubernd
Alles, was der Verkehr erlaubt
Nirgendwo bekommst du dieses Glücksgefühl
Wenn du dir diesen extra Applaus stiehlst

Es gibt keine Menschen wie Showmenschen
Sie lächeln, wenn sie unten sind
Selbst bei einem Misserfolg, von dem du weißt
Könntest du allein in der Kälte stehen
Doch du würdest es nicht gegen einen Sack Gold tauschen
Lass uns die Show fortsetzen

Die Kostüme, die Kulissen, das Make-up, die Requisiten
Das Publikum, das dich aufrichtet, wenn du niedergeschlagen bist
Die Kopfschmerzen, Herzschmerzen, Rückenschmerzen, die Misserfolge
Der Sheriff, der dich aus der Stadt begleitet
Der Auftakt, wenn dein Herz wie eine Trommel schlägt
Das Ende, wenn die Zuschauer nicht kommen

Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft
Wie kein anderes, das ich kenne

Du erfährst noch vor dem Beginn der Vorstellung
Dass dein Lieblingsonkel bei Tagesanbruch starb
Zusätzlich haben sich dein Papa und deine Mama getrennt
Du bist gebrochenen Herzens, aber du spielst weiter

Oh, es gibt keine Menschen wie Showmenschen
Sie bekommen nie kein Geld

Gestern sagten sie dir: "Du wirst es nicht weit bringen"
In dieser Nacht hattest du Premiere und da bist du
Am nächsten Tag hängten sie den Stern an deine Garderobe
Lass uns die Show fortsetzen, weiter mit der Show
Weiter mit der Show, weiter mit der Show