Текст и перевод песни Rosemary Clooney - They All Laughed

They All Laughed

The odds were a hundred to one against me
The world thought the heights were too high to climb
But people from Missouri never incensed me
Oh, I wasn't a bit concerned
For from hist'ry I had learned
How many, many times the worm had turned
They all laughed at Christopher Columbus when he said the world was round
They all laughed when Edison recorded sound
They all laughed at Wilbur and his brother when they
Said that man could fly
They told Marconi wireless was a phony, it's the same old cry
They laughed at me wanting you, said I was reaching for the moon
But oh, you came through, now they'll have to change their tune
They all said we never could be happy, they laughed at us and how!
But ho, ho, ho! Who's got the last laugh now?
They all laughed at Rockefeller Center, now they're fighting to get in
They all laughed at Whitney and his cotton gin
They all laughed Fulton and his steamboat, Hershey and his chocolate bar
Ford and his Lizzie, kept the laughers busy, that's how people are
They laughed at me wanting you, said it would be, "Hello, Goodbye."
But oh, you came through, now they're eating humble pie
They all said we'd never get together, darling, let's take a bow
For ho, ho, ho! Who's got the last laugh?
Hee, hee, hee! Let's at the past laugh,
Ha, ha, ha! Who's got the last laugh now?

Ils ont tous ri

Les chances étaient de cent contre un contre moi
Le monde pensait que les hauteurs étaient trop hautes pour grimper
Mais les gens du Missouri ne m'ont jamais irrité
Oh, je n'étais pas du tout inquiète
Car j'avais appris de l'histoire
Combien de fois le ver s'est retourné
Ils ont tous ri de Christophe Colomb quand il a dit que le monde était rond
Ils ont tous ri quand Edison a enregistré le son
Ils ont tous ri de Wilbur et de son frère quand ils
Ont dit que l'homme pouvait voler
Ils ont dit à Marconi que le sans fil était un faux, c'est le même vieux cri
Ils ont ri de moi qui te voulais, disant que je visais la lune
Mais oh, tu es venu, maintenant ils devront changer leur air
Ils ont tous dit que nous ne pourrions jamais être heureux, ils ont ri de nous et comme !
Mais ho, ho, ho ! Qui a le dernier rire maintenant ?
Ils ont tous ri du Rockefeller Center, maintenant ils se battent pour entrer
Ils ont tous ri de Whitney et de sa gin de coton
Ils ont tous ri de Fulton et de son bateau à vapeur, de Hershey et de sa barre chocolatée
Ford et sa Lizzie, ont gardé les rieurs occupés, c'est comme ça que les gens sont
Ils ont ri de moi qui te voulais, disant que ce serait "Bonjour, Au revoir."
Mais oh, tu es venu, maintenant ils mangent de l'humble tarte
Ils ont tous dit que nous ne serions jamais ensemble, mon chéri, faisons une révérence
Car ho, ho, ho ! Qui a le dernier rire ?
Hi, hi, hi ! Rions du passé,
Ha, ha, ha ! Qui a le dernier rire maintenant ?