They're Either Too Young Or Too Old - Rosemary Clooney перевод на немецкий

They're Either Too Young Or Too Old

They're either too young, or too old
They're either too gray or too grassy green
The pickings are poor and the crop is lean
What's good is in the army
What's left will never harm me

They're either too old or too young
So, darling, you'll never get stung
Tomorrow I'll go hiking with that Eagle Scout unless
I get a call from grandpa for a snappy game of chess

I'll never, never fail ya
While you are in Australia
Or off among the Rooshians
And flying over Egypt
Your heart will never be gypped
And when you get to India
I'll still be what I've been to ya
I've looked the field over
And lo and behold
They're either too young or too old

They're either too bald or too bold
I'm down to the wheelchair and bassinet
My heart just refuses to get upset
I simply can't compel it to
With no Marine to tell it to

I'm either their first breath of spring
Or else, I'm their last little fling
I either get a fossil or an adolescent pup
I either have to hold him off
Or have to hold him up
The battle is on, but the fortress will hold
They're either too young or too old

Sie sind entweder zu jung oder zu alt

Sie sind entweder zu jung oder zu alt
Sie sind entweder zu grau oder zu grasgrün
Die Auswahl ist schlecht und die Ernte mager
Das Gute ist bei der Armee
Was übrig bleibt, schadet mir nie

Sie sind entweder zu alt oder zu jung
Also, Liebling, du bleibst verschont
Morgen geh ich Wandern mit dem Pfadfinder, es sei denn,
Opa ruft an für 'ne flotte Partie Schach

Ich lass dich nie, nie im Stich
Solang du in Australien bist
Oder unter den Russen weilst
Und über Ägypten fliegst
Dein Herz wird nie betrogen
Und wenn du in Indien bist
Bleib ich dir, wie ich dir war
Ich hab das Feld überblickt
Und sieh mal einer an
Sie sind zu jung oder zu alt

Sie sind entweder zu kahl oder zu keck
Ich bin beim Rollstuhl und Kinderbett angekommen
Mein Herz weigert sich, aufgebracht zu sein
Ich kann's einfach nicht dazu bewegen
Kein Marine, dem ich's gestehen könnt'

Ich bin ihr erster Frühlingshauch
Oder eben ihr letzter kleiner Flirt
Ich krieg 'nen Fossil oder 'nen jugendlichen Hüpfer
Ich muss ihn entweder abwehren
Oder ihn stützen
Die Schlacht tobt, doch die Festung hält stand
Sie sind zu jung oder zu alt