Текст и перевод песни Rosemary Clooney - They're Either Too Young Or Too Old

They're Either Too Young Or Too Old

They're either too young, or too old
They're either too gray or too grassy green
The pickings are poor and the crop is lean
What's good is in the army
What's left will never harm me

They're either too old or too young
So, darling, you'll never get stung
Tomorrow I'll go hiking with that Eagle Scout unless
I get a call from grandpa for a snappy game of chess

I'll never, never fail ya
While you are in Australia
Or off among the Rooshians
And flying over Egypt
Your heart will never be gypped
And when you get to India
I'll still be what I've been to ya
I've looked the field over
And lo and behold
They're either too young or too old

They're either too bald or too bold
I'm down to the wheelchair and bassinet
My heart just refuses to get upset
I simply can't compel it to
With no Marine to tell it to

I'm either their first breath of spring
Or else, I'm their last little fling
I either get a fossil or an adolescent pup
I either have to hold him off
Or have to hold him up
The battle is on, but the fortress will hold
They're either too young or too old

Ils sont soit trop jeunes, soit trop vieux

Ils sont soit trop jeunes, soit trop vieux
Ils sont soit trop gris, soit trop verts
Les choix sont maigres et la récolte est mince
Ce qui est bon est à l'armée
Ce qui reste ne me fera jamais de mal

Ils sont soit trop vieux, soit trop jeunes
Alors, mon chéri, tu ne seras jamais piqué
Demain, j'irai faire de la randonnée avec ce scout Eagle, à moins que
Je reçoive un appel de grand-père pour une partie de dames rapide

Je ne te décevrai jamais
Tant que tu es en Australie
Ou parmi les Russes
Et que tu survoles l'Égypte
Ton cœur ne sera jamais escroqué
Et quand tu arriveras en Inde
Je serai toujours ce que j'ai été pour toi
J'ai examiné le terrain
Et pardi
Ils sont soit trop jeunes, soit trop vieux

Ils sont soit trop chauves, soit trop audacieux
Je suis réduite au fauteuil roulant et au berceau
Mon cœur refuse simplement de se mettre en colère
Je ne peux tout simplement pas le forcer à le faire
Sans marin pour le lui dire

Je suis soit leur premier souffle de printemps
Soit leur dernier petit flirt
J'ai soit un fossile, soit un chiot adolescent
Je dois soit le repousser
Soit le soutenir
La bataille est engagée, mais la forteresse tiendra bon
Ils sont soit trop jeunes, soit trop vieux