Тысячерукий - Rosenblatt перевод на английский

Тысячерукий

Я тысячерукий, мои тысячи рук
Оплетут собою, создадут любой звук
Тот высокий, тот низкий, этот громок, тот тих
Я потрачу всё создавая

Их
Их

Себя забыв выбрать личину, оставив нутро за ней
Ищу мотив, вижу причину, скалюсь хитро как зверь
Когда можешь быть любым, вопросов не возникает
Улыбка замирает на моём лице как маска ханья

Я не потерял себя настоящего
Как всегда, истина в глазах смотрящего
Смотри и ты увидишь, здесь эмоций через край
Я многорукий, многоликий, какой хочешь - выбирай

Я тысячерукий, мои тысячи рук
Оплетут собою, создадут любой звук
Тот высокий, тот низкий, этот громок, тот тих
Я потрачу всё создавая

Их
Их

Звуки оплетают меня, словно одежда
Где надо жёстко, где надо нежно
Я пытался другим быть, но безуспешно
Это всё не то, всё не то

Всё не тонет тело в зыбучих песках
Рот зашит крест-накрест, пусть озвучит тоска
Мою каждую мысль - мне наскучил оскал
Улыбаюсь рассвету, который застал

Полотна из любой материи создам
Я нити вновь и вновь тяну и по рукам
Струится кровь и капает на материал
Мне страшно иногда как много потерял

Тысячерукий, мои тысячи рук
Оплетут собою, создадут любой звук
Тот высокий, тот низкий, этот громок, тот тих
Я потрачу всё создавая

Тысячерукий, я Тысячерукий, я
Тысячерукий, я Тысячерукий, я

Thousand-Handed

I'm thousand-handed, my thousand hands
Will entwine themselves, create any sound
High or low, loud or quiet, dear
I'll spend it all creating

Them
Them

Forgetting to choose a face, leaving my core behind it, love
I seek a motive, I see a reason, I grin slyly like a beast
When you can be anyone, questions don't arise
A smile freezes on my face like a Hannya mask

I haven't lost my true self, my dear
As always, the truth is in the eye of the beholder
Look, and you'll see, emotions overflow here
I'm many-handed, many-faced, whichever you want - choose

I'm thousand-handed, my thousand hands
Will entwine themselves, create any sound
High or low, loud or quiet, dear
I'll spend it all creating

Them
Them

Sounds entwine me like clothing, my love
Hard where needed, soft where needed
I tried to be someone else, but unsuccessfully
It's all wrong, all wrong

My body sinks in the quicksand
Mouth sewn shut, let the longing voice
Every thought of mine - I'm tired of the grin
I smile at the dawn that caught me

I'll create canvases from any material
I pull the threads again and again along my hands
Blood flows and drips onto the material
Sometimes I'm scared of how much I've lost

Thousand-handed, my thousand hands
Will entwine themselves, create any sound
High or low, loud or quiet, dear
I'll spend it all creating

Thousand-handed, I'm Thousand-handed, I am
Thousand-handed, I'm Thousand-handed, I am