Тысячерукий - Rosenblatt перевод на французский

Тысячерукий

Я тысячерукий, мои тысячи рук
Оплетут собою, создадут любой звук
Тот высокий, тот низкий, этот громок, тот тих
Я потрачу всё создавая

Их
Их

Себя забыв выбрать личину, оставив нутро за ней
Ищу мотив, вижу причину, скалюсь хитро как зверь
Когда можешь быть любым, вопросов не возникает
Улыбка замирает на моём лице как маска ханья

Я не потерял себя настоящего
Как всегда, истина в глазах смотрящего
Смотри и ты увидишь, здесь эмоций через край
Я многорукий, многоликий, какой хочешь - выбирай

Я тысячерукий, мои тысячи рук
Оплетут собою, создадут любой звук
Тот высокий, тот низкий, этот громок, тот тих
Я потрачу всё создавая

Их
Их

Звуки оплетают меня, словно одежда
Где надо жёстко, где надо нежно
Я пытался другим быть, но безуспешно
Это всё не то, всё не то

Всё не тонет тело в зыбучих песках
Рот зашит крест-накрест, пусть озвучит тоска
Мою каждую мысль - мне наскучил оскал
Улыбаюсь рассвету, который застал

Полотна из любой материи создам
Я нити вновь и вновь тяну и по рукам
Струится кровь и капает на материал
Мне страшно иногда как много потерял

Тысячерукий, мои тысячи рук
Оплетут собою, создадут любой звук
Тот высокий, тот низкий, этот громок, тот тих
Я потрачу всё создавая

Тысячерукий, я Тысячерукий, я
Тысячерукий, я Тысячерукий, я

Mille-Mains

Je suis Mille-Mains, mes milliers de mains
T'enlaceront, créeront n'importe quel son
Aigu, grave, fort, doux, à la fois
Je donnerai tout pour créer

Ces
Ces

M'oubliant moi-même, choisissant un visage, laissant mon essence derrière
Je cherche un motif, je vois une raison, je souris sournoisement comme une bête
Quand on peut être n'importe qui, aucune question ne se pose
Un sourire se fige sur mon visage, tel un masque Hannya

Je n'ai pas perdu mon vrai moi, chérie
Comme toujours, la vérité est dans l'œil de celui qui regarde
Regarde et tu verras, ici les émotions débordent
Je suis multi-bras, multi-faces, choisis celui que tu veux, ma belle

Je suis Mille-Mains, mes milliers de mains
T'enlaceront, créeront n'importe quel son
Aigu, grave, fort, doux, à la fois
Je donnerai tout pour créer

Ces
Ces

Les sons m'enveloppent comme un vêtement
Durs quand il le faut, doux quand il le faut
J'ai essayé d'être un autre, mais en vain
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça du tout

Mon corps s'enfonce dans les sables mouvants
Ma bouche cousue, que ma tristesse s'exprime
Chacune de mes pensées - j'en ai assez de ce rictus
Je souris à l'aube qui m'a surpris

Je créerai des toiles de toutes les matières
Je tire les fils encore et encore, le long de mes bras
Le sang coule et goutte sur le tissu
J'ai parfois peur de tout ce que j'ai perdu

Mille-Mains, mes milliers de mains
T'enlaceront, créeront n'importe quel son
Aigu, grave, fort, doux, à la fois
Je donnerai tout pour créer

Mille-Mains, je suis Mille-Mains, moi
Mille-Mains, je suis Mille-Mains, moi