The Tide - Rosendale перевод на немецкий

The Tide

We were children of the sea
In the water so carefree
You and I went hand in hand
Building castles in the sand

Then one night the tide came in
Pulled you out to sea and then
I never saw you ever again

I been searching far and wide you know
Hoping that the waves will bring you home
Everyday I'm clinging to the life we had before

But the ocean gives the ocean takes
Holding on was my mistake
So now I think it's time I let you go

You were always by my side
Left our troubles far behind
Skinny dipping stars so bright
Underneath the pale moonlight

You swam too far away from shore
I saw the ocean swallow you whole
Now the summer skies are still and cold

But I been sailing miles against the tide
Hoping that the waves give me a sign
Dreaming of the day I'll finally meet you at the coast

But looking back I realize
Sometimes dreams were meant to die
So you're someone I have to leave behind

But the ocean gives the ocean takes
Holding on was my mistake
So now I think it's time I let you go

Die Flut

Wir waren Kinder des Meeres
Im Wasser so sorglos
Du und ich gingen Hand in Hand
Bauten Burgen im Sand

Dann kam eines Nachts die Flut herein
Zog dich hinaus ins Meer und dann
Sah ich dich nie wieder

Ich habe weit und breit gesucht, weißt du
Hoffend, dass die Wellen dich nach Hause bringen
Jeden Tag klammere ich mich an das Leben, das wir zuvor hatten

Aber der Ozean gibt, der Ozean nimmt
Festhalten war mein Fehler
Also denke ich, es ist jetzt Zeit, dich gehen zu lassen

Du warst immer an meiner Seite
Ließen unsere Sorgen weit hinter uns
Nacktbaden, die Sterne so hell
Unter dem blassen Mondlicht

Du schwammst zu weit vom Ufer weg
Ich sah, wie der Ozean dich ganz verschlang
Jetzt sind die Sommerhimmel still und kalt

Aber ich bin meilenweit gegen die Flut gesegelt
Hoffend, dass die Wellen mir ein Zeichen geben
Träumend von dem Tag, an dem ich dich endlich an der Küste treffen werde

Aber zurückblickend erkenne ich
Manchmal sind Träume dazu bestimmt zu sterben
Also bist du jemand, den ich zurücklassen muss

Aber der Ozean gibt, der Ozean nimmt
Festhalten war mein Fehler
Also denke ich, es ist jetzt Zeit, dich gehen zu lassen