A Donde Va el Finado - Rosendo перевод на немецкий

A Donde Va el Finado

Hoy ni corto ni colmado,
Con natural discrecion,
Voy, ni ajeno ni aplicado,
A cumplir con mi obligacion.

Se me ve despreocupado
Se me intuye reservón
Estoy predestinado
Como el terreno abonado
A dar excelente produccion

Va y me dice el encargado
En íntima recepción,
Que si estaba de su lado
Para hacer una gestión

Yo, le inquiero interesado
Con mi mejor intención
Que luego del recado
¿A donde va el finado?
Y me hace firmar la dimisión

Hoy, ni corto ni colmado,
Con natural discrecion
Voy, ni ajeno ni aplicado,
A buscar una ocupación

Wohin geht der Verstorbene?

Heute, weder zögerlich noch überschwänglich,
Mit natürlicher Diskretion,
Gehe ich, weder gleichgültig noch eifrig,
Um meine Pflicht zu erfüllen.

Man sieht mich sorglos
Man ahnt, ich bin reserviert
Ich bin vorherbestimmt
Wie der gedüngte Boden
Hervorragenden Ertrag zu geben

Da kommt der Verantwortliche und sagt mir
In vertraulichem Empfang,
Ob ich auf seiner Seite stünde
Um eine Sache zu regeln

Ich, frage ihn interessiert
Mit meiner besten Absicht
Was nach diesem Auftrag,
Wohin geht der Verstorbene?
Und er lässt mich die Kündigung unterschreiben

Heute, weder zögerlich noch überschwänglich,
Mit natürlicher Diskretion
Gehe ich, weder gleichgültig noch eifrig,
Um eine Beschäftigung zu suchen