A moco tendido - Rosendo перевод на немецкий

A moco tendido

A fondo perdido y manos dispuestas
No siempre la vida te da sorpresas,
Hubieras debido tenerlo en cuenta.

Lúcido, silente y con sentido del ridículo,
Hagas lo que vieres no funciona como estímulo.

Entrar en cintura, amor de madre,
¿Prudencia y mesura?, ¡abominable!.

Lúcido silente y con sentido del ridículo,
Hagas lo que vieres no funciona como estímulo.

A brazo partido y a tumba abierta
Los sueños perdidos se manifiestan
Y acuden rendidos a la retreta
A moco tendido y lágrima suelta.

Mit laufender Nase

Verlorener Einsatz und bereite Hände
Nicht immer hält das Leben Überraschungen für dich bereit,
Du hättest das bedenken sollen.

Klar, schweigsam und mit einem Sinn für das Lächerliche,
Nachzuahmen, was du siehst, funktioniert nicht als Anreiz.

Ins Glied treten, Mutterliebe,
Klugheit und Maß?, Abscheulich!.

Klar, schweigsam und mit einem Sinn für das Lächerliche,
Nachzuahmen, was du siehst, funktioniert nicht als Anreiz.

Mit voller Kraft und mit vollem Risiko
Die verlorenen Träume offenbaren sich
Und kommen ergeben zum Zapfenstreich
Mit laufender Nase und fließenden Tränen.