A pesar - Rosendo перевод на немецкий

A pesar

A pesar del tiempo transcurrido
Y de todo lo que no aprendí
De las veces que me confundido
Y los lances que uno ve venir

Aun quedan tragos que apurar
Quedan espacios que explorar
Con el paso firme y decidido
Tropece mil veces y aun así
Las miserias no me han sometido
Los aciertos no malentendí

No acuso lo que pudiera haber sido
No tiene sentido mirar atrás
Ni me acobarda el largo recorrido
El rumbo el destino o la adversidad

Por ingenuo más que por sufrido
Por ufano más que zascandil
Por quizás haberlo merecido
Me resisto a no dar más de sí

Trotzdem

Trotz der vergangenen Zeit
Und all dessen, was ich nicht gelernt habe
Der Male, die ich mich geirrt habe
Und der Schicksalsschläge, die man kommen sieht

Gibt es noch Drinks zu leeren
Gibt es noch Räume zu erkunden
Mit festem und entschlossenem Schritt
Bin ich tausendmal gestolpert und trotzdem
Hat mich das Elend nicht unterworfen
Die Erfolge habe ich nicht missverstanden

Ich beklage nicht, was hätte sein können
Es hat keinen Sinn, zurückzublicken
Noch schreckt mich der lange Weg
Der Kurs, das Schicksal oder die Widrigkeit

Eher aus Naivität als aus Leid
Mehr aus Stolz als aus Leichtsinn
Weil ich es vielleicht verdient habe
Weigere ich mich, nachzulassen