En Agua Caliente - Rosendo перевод на немецкий

En Agua Caliente

Se le consiente el valor
Y se le ignora el talento
Se le pone marcha atrás
Se le quita.
Y si consigue arrancar
Despegarse de la gente.
Se lava en agua caliente
No se le deja secar
Y se le vende al cliente
Por un precio singular.

Se le permite opinar
Se le censura el mensaje
Se le puede consolar
No se le cobra peaje.

Y si consigue llegar
Y aparenta ser valiente
Se le supone feliz
Y se le altera el proceso
Se le dice siempre sí
Se le mantiene en los huesos
Y si consiente decir
De manera convincente.

Se lava en agua caliente
No se le deja secar
Y se le vende al cliente
(A qué precio).

Se lava en agua caliente
No se le deja secar
Y se le vende al cliente
Por un precio singular.

In heißem Wasser

Man gesteht ihm den Mut zu
Und sein Talent wird ignoriert
Man bremst ihn aus
Man nimmt es ihm weg.
Und wenn es ihm gelingt, loszulegen
Sich von den Leuten abzuheben.
Er wird in heißem Wasser gewaschen
Man lässt ihn nicht trocknen
Und er wird dem Kunden verkauft
Zu einem einzigartigen Preis.

Man erlaubt ihm, seine Meinung zu äußern
Seine Botschaft wird zensiert
Man kann ihn trösten
Man verlangt keine Maut von ihm.

Und wenn es ihm gelingt, anzukommen
Und er mutig scheint
Man nimmt an, er sei glücklich
Und sein Prozess wird gestört
Man sagt ihm immer Ja
Man hält ihn knapp
Und wenn er einwilligt zu sagen
Auf überzeugende Weise.

Er wird in heißem Wasser gewaschen
Man lässt ihn nicht trocknen
Und er wird dem Kunden verkauft
(Zu welchem Preis).

Er wird in heißem Wasser gewaschen
Man lässt ihn nicht trocknen
Und er wird dem Kunden verkauft
Zu einem einzigartigen Preis.