Fuera De Lugar - Version 2004 - Rosendo перевод на немецкий

Fuera De Lugar - Version 2004

Sabes nuestro final fue totalmente absurdo
Había mil aventuras esperándonos juntos
Lo nuestro no pudo acabar así porque ese no fue un final feliz
Tú me olvidaste que no creo que estés tan segura de eso...

Hola como estas disculpa por molestar
Soy la etapa de tu vida en la que evitas pensar
No sé si tú me recuerdes pero besarme solías
Incluso dijiste un día que por siempre me amarías

¿Se te olvido? Bueno deja recordarte
Es que la historia es muy larga así que vamos por partes
Soy quien te entrego su vida, vida que acabo al marcharte
Y el del primer beso que nos llevó hasta Saturno y marte

Y haya tu si piensas que un amor pasa de prisa
Y que de aquel incendio forestal no quedan mis cenizas
Y haya tú si para olvidarme alguien utilizas
Mientras yo aquí te recuerdo entre lágrimas y sonrisas

Porque yo todavía sigo recordando el día
En que en mis brazos sonreías
Sin pensar que acabaría

Son días comunes y el olor de tu perfume
Me recuerda aquellos lunes y una vida en un resumen
Tu último beso plasmado en mis labios necios
Que se aferran a la idea de que me mires con desprecio

Sigo viviendo nuestra historia y no me salgo
Pues aun mantengo la idea que por mi aun sientes algo
Y es que cuando decías te amo se sentía tan verdadero
Que no estés para abrasarte otro día mas no lo supero
Espero recuerdes cuando dije siempre te amare
Y yo sigo creyendo eso del nunca te olvidare

Y si algún día nuestros caminos tornan compatibles
Y tu mirada y la mía vuelven a encender fusibles
Los recuerdos nos reclamaran un beso irresistible
Cuando 2 almas se amaron olvidar es imposible
Es triste esta flor marchita pero aún vive la raíz
Una historia que se derrumba frente a tu nariz
Hay pinceles de colores que atentan tu vida gris
Y un punto fuera de lugar estorbando un final feliz

Quisiera decirle a ese que nada es lo que parece
Que tu alma está conmigo y tus besos me pertenecen
Que escondes en tu interior por mí un sentimiento mayor
Por eso no puedes amar a ese que te llama amor no

Júralo que no pequeña júralo que no
Júralo que no piensas en mi así como yo
Júralo por nuestro primer beso y lo dejamos
Júralo por cada vez que me dijiste te amo
Júralo por cada sueño que vivimos juntos
Sé que encontraras fuera de lugar el punto

Que ni yo ni tú tenemos complejo de roca
Y quien dijo que el tiempo lo cura todo se equivoca

Y si algún día nuestros caminos tornan compatibles
Y tu mirada y la mía vuelven a encender fusibles
Los recuerdos nos reclamaran un beso irresistible
Cuando 2 almas se amaron olvidar es imposible
Es triste esta flor marchita pero aún vive la raíz
Una historia que se derrumba frente a tu nariz
Hay pinceles de colores que atentan tu vida gris
Y un punto fuera de lugar estorbando un final feliz

Ni tu ni yo perdimos el sentido al gusto
Por eso el deseo a otro beso no nos tiene a gusto
Ni tu ni yo perdimos el sentido del olfato
Para no desear respirar tu aroma otro rato
Ni tu ni yo perdimos el sentido del tacto
Para no desear que nuestra piel tenga contacto
Ni tu ni yo perdimos ni la voz y ni el oído
Para no desear escucharte y gritarte que aún no te olvido

Fehl am Platz - Version 2004

Weißt du, unser Ende war total absurd
Tausend Abenteuer warteten gemeinsam auf uns
Unsere Sache konnte nicht so enden, denn das war kein glückliches Ende
Du hast mich vergessen, obwohl ich nicht glaube, dass du dir da so sicher bist...

Hallo, wie geht's, entschuldige die Störung
Ich bin die Phase deines Lebens, an die du vermeidest zu denken
Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst, aber du hast mich früher geküsst
Du sagtest sogar eines Tages, dass du mich für immer lieben würdest

Hast du es vergessen? Nun, lass mich dich erinnern
Die Geschichte ist sehr lang, also gehen wir es Schritt für Schritt an
Ich bin derjenige, der dir sein Leben gab, ein Leben, das endete, als du gingst
Und der des ersten Kusses, der uns bis zum Saturn und Mars führte

Und es liegt an dir, wenn du denkst, dass eine Liebe schnell vergeht
Und dass von jenem Waldbrand meine Asche nicht übrig bleibt
Und es liegt an dir, wenn du jemanden benutzt, um mich zu vergessen
Während ich mich hier zwischen Tränen und Lächeln an dich erinnere

Denn ich erinnere mich immer noch an den Tag
An dem du in meinen Armen gelächelt hast
Ohne zu denken, dass es enden würde

Es sind gewöhnliche Tage und der Duft deines Parfüms
Erinnert mich an jene Montage und ein Leben in Kurzfassung
Dein letzter Kuss, eingeprägt auf meinen störrischen Lippen
Die sich an die Vorstellung klammern, dass du mich mit Verachtung ansiehst

Ich lebe unsere Geschichte weiter und komme nicht heraus
Denn ich halte immer noch an der Idee fest, dass du noch etwas für mich empfindest
Und es ist so, dass, wenn du 'Ich liebe dich' sagtest, es sich so echt anfühlte
Dass du nicht da bist, um dich noch einen Tag zu umarmen, das überwinde ich nicht
Ich hoffe, du erinnerst dich, als ich sagte 'Ich werde dich immer lieben'
Und ich glaube immer noch an das 'Ich werde dich nie vergessen'

Und wenn eines Tages unsere Wege wieder kompatibel werden
Und dein Blick und meiner wieder die Sicherungen durchbrennen lassen
Werden die Erinnerungen einen unwiderstehlichen Kuss von uns fordern
Wenn sich 2 Seelen liebten, ist Vergessen unmöglich
Diese verwelkte Blume ist traurig, aber die Wurzel lebt noch
Eine Geschichte, die vor deiner Nase zusammenbricht
Es gibt farbige Pinsel, die dein graues Leben angreifen
Und ein Punkt fehl am Platz, der ein glückliches Ende stört

Ich möchte jenem sagen, dass nichts ist, wie es scheint
Dass deine Seele bei mir ist und deine Küsse mir gehören
Dass du in deinem Inneren ein größeres Gefühl für mich verbirgst
Deshalb kannst du jenen nicht lieben, der dich Liebe nennt, nein

Schwör, dass es nicht so ist, Kleine, schwör, dass es nicht so ist
Schwör, dass du nicht an mich denkst, so wie ich
Schwör es bei unserem ersten Kuss und wir lassen es
Schwör es bei jedem Mal, als du mir 'Ich liebe dich' sagtest
Schwör es bei jedem Traum, den wir zusammen gelebt haben
Ich weiß, du wirst den Punkt fehl am Platz finden

Dass weder ich noch du aus Stein sind
Und wer auch immer sagte, Zeit heilt alles, irrt sich

Und wenn eines Tages unsere Wege wieder kompatibel werden
Und dein Blick und meiner wieder die Sicherungen durchbrennen lassen
Werden die Erinnerungen einen unwiderstehlichen Kuss von uns fordern
Wenn sich 2 Seelen liebten, ist Vergessen unmöglich
Diese verwelkte Blume ist traurig, aber die Wurzel lebt noch
Eine Geschichte, die vor deiner Nase zusammenbricht
Es gibt farbige Pinsel, die dein graues Leben angreifen
Und ein Punkt fehl am Platz, der ein glückliches Ende stört

Weder du noch ich haben den Geschmackssinn verloren
Deshalb behagt uns der Wunsch nach einem anderen Kuss nicht
Weder du noch ich haben den Geruchssinn verloren
Um nicht zu wünschen, dein Aroma noch eine Weile zu atmen
Weder du noch ich haben den Tastsinn verloren
Um nicht zu wünschen, dass unsere Haut Kontakt hat
Weder du noch ich haben die Stimme oder das Gehör verloren
Um nicht zu wünschen, dich zu hören und dir zuzurufen, dass ich dich noch nicht vergessen habe