Текст и перевод песни Rosendo - Fuera De Lugar - Version 2004

Fuera De Lugar - Version 2004

Sabes nuestro final fue totalmente absurdo
Había mil aventuras esperándonos juntos
Lo nuestro no pudo acabar así porque ese no fue un final feliz
Tú me olvidaste que no creo que estés tan segura de eso...

Hola como estas disculpa por molestar
Soy la etapa de tu vida en la que evitas pensar
No sé si tú me recuerdes pero besarme solías
Incluso dijiste un día que por siempre me amarías

¿Se te olvido? Bueno deja recordarte
Es que la historia es muy larga así que vamos por partes
Soy quien te entrego su vida, vida que acabo al marcharte
Y el del primer beso que nos llevó hasta Saturno y marte

Y haya tu si piensas que un amor pasa de prisa
Y que de aquel incendio forestal no quedan mis cenizas
Y haya tú si para olvidarme alguien utilizas
Mientras yo aquí te recuerdo entre lágrimas y sonrisas

Porque yo todavía sigo recordando el día
En que en mis brazos sonreías
Sin pensar que acabaría

Son días comunes y el olor de tu perfume
Me recuerda aquellos lunes y una vida en un resumen
Tu último beso plasmado en mis labios necios
Que se aferran a la idea de que me mires con desprecio

Sigo viviendo nuestra historia y no me salgo
Pues aun mantengo la idea que por mi aun sientes algo
Y es que cuando decías te amo se sentía tan verdadero
Que no estés para abrasarte otro día mas no lo supero
Espero recuerdes cuando dije siempre te amare
Y yo sigo creyendo eso del nunca te olvidare

Y si algún día nuestros caminos tornan compatibles
Y tu mirada y la mía vuelven a encender fusibles
Los recuerdos nos reclamaran un beso irresistible
Cuando 2 almas se amaron olvidar es imposible
Es triste esta flor marchita pero aún vive la raíz
Una historia que se derrumba frente a tu nariz
Hay pinceles de colores que atentan tu vida gris
Y un punto fuera de lugar estorbando un final feliz

Quisiera decirle a ese que nada es lo que parece
Que tu alma está conmigo y tus besos me pertenecen
Que escondes en tu interior por mí un sentimiento mayor
Por eso no puedes amar a ese que te llama amor no

Júralo que no pequeña júralo que no
Júralo que no piensas en mi así como yo
Júralo por nuestro primer beso y lo dejamos
Júralo por cada vez que me dijiste te amo
Júralo por cada sueño que vivimos juntos
Sé que encontraras fuera de lugar el punto

Que ni yo ni tú tenemos complejo de roca
Y quien dijo que el tiempo lo cura todo se equivoca

Y si algún día nuestros caminos tornan compatibles
Y tu mirada y la mía vuelven a encender fusibles
Los recuerdos nos reclamaran un beso irresistible
Cuando 2 almas se amaron olvidar es imposible
Es triste esta flor marchita pero aún vive la raíz
Una historia que se derrumba frente a tu nariz
Hay pinceles de colores que atentan tu vida gris
Y un punto fuera de lugar estorbando un final feliz

Ni tu ni yo perdimos el sentido al gusto
Por eso el deseo a otro beso no nos tiene a gusto
Ni tu ni yo perdimos el sentido del olfato
Para no desear respirar tu aroma otro rato
Ni tu ni yo perdimos el sentido del tacto
Para no desear que nuestra piel tenga contacto
Ni tu ni yo perdimos ni la voz y ni el oído
Para no desear escucharte y gritarte que aún no te olvido

Out of Place - 2004 Version

You know our ending was totally absurd
There were a thousand adventures waiting for us together
Our story couldn't end like that, because that wasn't a happy ending
You forgot me, though I don't believe you're so sure about that...

Hello, how are you? Sorry to bother you
I'm the stage of your life you avoid thinking about
I don't know if you remember me, but you used to kiss me
You even said one day that you would love me forever

Did you forget? Well, let me remind you
The story is very long, so let's take it step by step
I'm the one who gave you his life, a life that ended when you left
And the one from the first kiss that took us to Saturn and Mars

And there you are, thinking that love passes quickly
And that from that forest fire, no ashes of mine remain
And there you are, using someone else to forget me
While I remember you here, between tears and smiles

Because I still remember the day
When you smiled in my arms
Without thinking it would end

These are ordinary days, and the scent of your perfume
Reminds me of those Mondays and a life in a summary
Your last kiss imprinted on my foolish lips
That cling to the idea of you looking at me with contempt

I keep living our story and I won't leave it
Because I still hold the idea that you still feel something for me
And it's that when you said "I love you," it felt so real
That not having you to embrace another day, I can't get over it
I hope you remember when I said "I will always love you"
And I still believe that about "never forgetting you"

And if someday our paths become compatible
And your gaze and mine light up the fuses again
Memories will demand an irresistible kiss
When 2 souls loved each other, forgetting is impossible
This withered flower is sad, but the root still lives
A story that crumbles right in front of your nose
There are colorful brushes that threaten your gray life
And a point out of place hindering a happy ending

I'd like to tell that guy that nothing is what it seems
That your soul is with me and your kisses belong to me
That you hide inside a greater feeling for me
That's why you can't love that one who calls you "love", no

Swear it, little one, swear it's not true
Swear that you don't think of me the way I do
Swear it by our first kiss and we'll leave it at that
Swear it by every time you told me "I love you"
Swear it by every dream we lived together
I know you'll find the point out of place

That neither you nor I have a rock complex
And whoever said that time heals everything is wrong

And if someday our paths become compatible
And your gaze and mine light up the fuses again
Memories will demand an irresistible kiss
When 2 souls loved each other, forgetting is impossible
This withered flower is sad, but the root still lives
A story that crumbles right in front of your nose
There are colorful brushes that threaten your gray life
And a point out of place hindering a happy ending

Neither you nor I lost our sense of taste
That's why the desire for another kiss doesn't please us
Neither you nor I lost our sense of smell
So as not to desire to breathe your scent for a while longer
Neither you nor I lost our sense of touch
So as not to desire our skin to make contact
Neither you nor I lost our voice or our hearing
So as not to desire to hear you and shout that I haven't forgotten you yet