Текст и перевод песни Rosendo - Fuera De Lugar - Version 2004

Fuera De Lugar - Version 2004

Sabes nuestro final fue totalmente absurdo
Había mil aventuras esperándonos juntos
Lo nuestro no pudo acabar así porque ese no fue un final feliz
Tú me olvidaste que no creo que estés tan segura de eso...

Hola como estas disculpa por molestar
Soy la etapa de tu vida en la que evitas pensar
No sé si tú me recuerdes pero besarme solías
Incluso dijiste un día que por siempre me amarías

¿Se te olvido? Bueno deja recordarte
Es que la historia es muy larga así que vamos por partes
Soy quien te entrego su vida, vida que acabo al marcharte
Y el del primer beso que nos llevó hasta Saturno y marte

Y haya tu si piensas que un amor pasa de prisa
Y que de aquel incendio forestal no quedan mis cenizas
Y haya tú si para olvidarme alguien utilizas
Mientras yo aquí te recuerdo entre lágrimas y sonrisas

Porque yo todavía sigo recordando el día
En que en mis brazos sonreías
Sin pensar que acabaría

Son días comunes y el olor de tu perfume
Me recuerda aquellos lunes y una vida en un resumen
Tu último beso plasmado en mis labios necios
Que se aferran a la idea de que me mires con desprecio

Sigo viviendo nuestra historia y no me salgo
Pues aun mantengo la idea que por mi aun sientes algo
Y es que cuando decías te amo se sentía tan verdadero
Que no estés para abrasarte otro día mas no lo supero
Espero recuerdes cuando dije siempre te amare
Y yo sigo creyendo eso del nunca te olvidare

Y si algún día nuestros caminos tornan compatibles
Y tu mirada y la mía vuelven a encender fusibles
Los recuerdos nos reclamaran un beso irresistible
Cuando 2 almas se amaron olvidar es imposible
Es triste esta flor marchita pero aún vive la raíz
Una historia que se derrumba frente a tu nariz
Hay pinceles de colores que atentan tu vida gris
Y un punto fuera de lugar estorbando un final feliz

Quisiera decirle a ese que nada es lo que parece
Que tu alma está conmigo y tus besos me pertenecen
Que escondes en tu interior por mí un sentimiento mayor
Por eso no puedes amar a ese que te llama amor no

Júralo que no pequeña júralo que no
Júralo que no piensas en mi así como yo
Júralo por nuestro primer beso y lo dejamos
Júralo por cada vez que me dijiste te amo
Júralo por cada sueño que vivimos juntos
Sé que encontraras fuera de lugar el punto

Que ni yo ni tú tenemos complejo de roca
Y quien dijo que el tiempo lo cura todo se equivoca

Y si algún día nuestros caminos tornan compatibles
Y tu mirada y la mía vuelven a encender fusibles
Los recuerdos nos reclamaran un beso irresistible
Cuando 2 almas se amaron olvidar es imposible
Es triste esta flor marchita pero aún vive la raíz
Una historia que se derrumba frente a tu nariz
Hay pinceles de colores que atentan tu vida gris
Y un punto fuera de lugar estorbando un final feliz

Ni tu ni yo perdimos el sentido al gusto
Por eso el deseo a otro beso no nos tiene a gusto
Ni tu ni yo perdimos el sentido del olfato
Para no desear respirar tu aroma otro rato
Ni tu ni yo perdimos el sentido del tacto
Para no desear que nuestra piel tenga contacto
Ni tu ni yo perdimos ni la voz y ni el oído
Para no desear escucharte y gritarte que aún no te olvido

Hors contexte - Version 2004

Tu sais, notre fin a été complètement absurde.
Il y avait mille aventures qui nous attendaient.
Ce n'était pas possible que ça finisse comme ça, ce n'était pas une fin heureuse.
Tu m'as oublié, mais je ne pense pas que tu en sois si sûre...

Salut, comment vas-tu ? Excuse-moi de te déranger.
Je suis cette période de ta vie à laquelle tu évites de penser.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi, mais tu aimais m'embrasser.
Tu as même dit un jour que tu m'aimerais pour toujours.

Tu m'as oublié ? Eh bien, laisse-moi te rafraîchir la mémoire.
L'histoire est longue, alors allons-y par étapes.
Je suis celui qui t'a donné sa vie, une vie qui s'est terminée à ton départ.
Et celui du premier baiser qui nous a emmenés jusqu'à Saturne et Mars.

Et toi, tu penses qu'un amour passe vite,
Et qu'il ne reste plus rien de mes cendres après cet incendie de forêt.
Et toi, tu penses qu'il te faut quelqu'un d'autre pour m'oublier,
Alors que moi, je suis là, à me souvenir de toi, entre larmes et sourires.

Parce que je me souviens encore du jour
Où tu souriais dans mes bras
Sans penser que cela finirait.

Ce sont des jours ordinaires et l'odeur de ton parfum
Me rappelle ces lundis et une vie résumée.
Ton dernier baiser est gravé sur mes lèvres insensées
Qui s'accrochent à l'idée que tu me regardes avec mépris.

Je continue à vivre notre histoire et je ne m'en échappe pas,
Car je garde encore l'espoir que tu ressentes encore quelque chose pour moi.
Et c'est que quand tu disais "je t'aime", cela semblait si vrai
Que je ne me remets pas de ne plus pouvoir t'embrasser un autre jour.
J'espère que tu te souviens quand j'ai dit que je t'aimerais toujours,
Et je continue à croire à ce "je ne t'oublierai jamais".

Et si un jour nos chemins redeviennent compatibles,
Et que ton regard et le mien rallument les étincelles,
Les souvenirs nous réclameront un baiser irrésistible.
Quand deux âmes se sont aimées, oublier est impossible.
C'est triste, cette fleur fanée, mais ses racines sont encore vivantes.
Une histoire qui s'effondre sous ton nez.
Il y a des pinceaux de couleurs qui menacent ta vie grise
Et un point hors contexte qui gêne une fin heureuse.

Je voudrais dire à celui-là que rien n'est ce qu'il semble être,
Que ton âme est avec moi et que tes baisers m'appartiennent,
Que tu caches au fond de toi un sentiment plus grand pour moi,
C'est pourquoi tu ne peux pas aimer celui qui te dit "mon amour", non.

Jure-le que non, ma chérie, jure-le que non.
Jure-le que tu ne penses pas à moi comme je le fais.
Jure-le sur notre premier baiser et on laisse tomber.
Jure-le sur chaque fois que tu m'as dit "je t'aime".
Jure-le sur chaque rêve que nous avons vécu ensemble.
Je sais que tu trouveras le point hors contexte.

Que ni toi ni moi n'avons un complexe de pierre,
Et celui qui a dit que le temps guérit tout se trompe.

Et si un jour nos chemins redeviennent compatibles,
Et que ton regard et le mien rallument les étincelles,
Les souvenirs nous réclameront un baiser irrésistible.
Quand deux âmes se sont aimées, oublier est impossible.
C'est triste, cette fleur fanée, mais ses racines sont encore vivantes.
Une histoire qui s'effondre sous ton nez.
Il y a des pinceaux de couleurs qui menacent ta vie grise
Et un point hors contexte qui gêne une fin heureuse.

Ni toi ni moi n'avons perdu le sens du goût,
C'est pourquoi le désir d'un autre baiser ne nous satisfait pas.
Ni toi ni moi n'avons perdu l'odorat,
Pour ne pas désirer respirer ton parfum encore un peu.
Ni toi ni moi n'avons perdu le sens du toucher,
Pour ne pas désirer que nos peaux se touchent.
Ni toi ni moi n'avons perdu la voix ni l'ouïe,
Pour ne pas désirer t'entendre et te crier que je ne t'ai pas encore oubliée.