La Fina - Rosendo перевод на немецкий

La Fina

Vas consumiendo el camino,
Vas conociendo el percal,
Vuelves desde el caño al coro
Y llegas a adivino,
Sin examen preescolar.

Hoy conocí una chiquita,
Mona o foca daba igual,
Sólo salió de su boca...
Me llaman la finita
Y no soy fina ni ná!

Ya puedes imaginarte
Cómo me lo iba a montar,
De no ser porque finita
Temprano a su casita
Debería regresar.

Está pues la cosa clara
Ya no te puedes fiar,
No era fina sino estrecha
Y pon otra cerveza
Que a la próxima será.

Die Feine

Du gehst den Weg entlang,
Du lernst die Lage kennen,
Du kehrst vom Abfluss zum Chor zurück
Und wirst zum Wahrsager,
Ohne Vorschulprüfung.

Heute traf ich eine Kleine,
Ob hübsch oder hässlich, war egal,
Nur kam aus ihrem Mund...
Man nennt mich die Feine
Und ich bin weder fein noch sonst was!

Du kannst dir schon vorstellen,
Wie ich die Sache angehen wollte,
Wäre da nicht die Feine gewesen,
Die früh nach Hause,
Zurückkehren musste.

Die Sache ist also klar,
Man kann sich nicht mehr verlassen,
Sie war nicht fein, sondern prüde
Und gib mir noch ein Bier,
Beim nächsten Mal wird's was.