Todos los caminos - Rosendo перевод на немецкий

Todos los caminos

He subido en funicular
P'a ver desde lo alto
Yo voy a bajar al fondo del mar
A ver si no me mato.

Que montón y que variedad de vecindario.

Unos que p'a que si todo da igual
Algunos lo contrario
Otros que se afanan en apilar
Bienes inmobiliarios.

Muchos otros sudando el pan
Que es lo primario
No me vayas a comparar
El escenario.

Ya no hablamos de libertad
Ni somos buena gente
Solo nos queremos pavonear
Delante del de enfrente.

Que montón y que variedad de vecindario
No me vayas a comparar el escenario.

Fuera para bien como para mal
Haciendo el inventario
Todos los caminos quedan atrás
Después de caminarlos.

Alle Wege

Ich bin mit der Seilbahn hochgefahren
Um von oben zu sehen
Ich werde auf den Meeresgrund hinabsteigen
Mal sehen, ob ich mich nicht umbringe.

Was für eine Menge und was für eine Vielfalt an Nachbarschaft.

Einige, die fragen wozu, wenn alles egal ist
Manche das Gegenteil
Andere, die sich damit abmühen, anzuhäufen
Immobilien.

Viele andere schwitzen für das Brot
Was das Wichtigste ist
Vergleich du mir ja nicht
Das Szenario.

Wir reden schon nicht mehr von Freiheit
Noch sind wir gute Leute
Wir wollen uns nur aufplustern
Vor dem Gegenüber.

Was für eine Menge und was für eine Vielfalt an Nachbarschaft
Vergleich du mir ja nicht das Szenario.

Sei es zum Guten oder zum Schlechten
Wenn man Inventur macht:
Alle Wege bleiben zurück
Nachdem man sie gegangen ist.