Текст и перевод песни Rosendo - ... Y todo es vanidad

... Y todo es vanidad

Gracias a mi conducta vagamente antisocial
Temo no verme nunca encaramado a un pedestal:
No alegrará mi efigie el censo de monumentos,
No vendrán las palomas a rociarme de excrementos.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería muy bonito
Seguir de adorno en mi ciudad
Sobre un bloque de granito.

Pues qué penita y qué dolor,
No tendré estatua, no señor.

Gracias a mi postura más bien anticlerical
No será un siglo de éstos cuando entre al santoral:
No acudirán beatas a pedirme un milagrillo,
No vendrán los ladrones a vaciarme mi cepillo.

Y es una pena, la verdad,
Porque tenía cierta gana
De echarle un ojo a la deidad
Mientras me doran la peana.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré culto no señor.

Gracias a que mi musa se las da de cerebral
Son pobres mis compases para expresión corporal:
No danzarán mis prosas las reinas de discoteca,
No vendrán los carrozas a hacer su gimnasia sueca.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería algo inefable
Cambiar la torpe realidad
Y ser o Borges o bailable.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré el Nobel, no señor.

Gracias a mi tozuda decisión existencial
No cabe entre mis planes dar ningún salto mortal:
No gozará las honras funerales mi alma en pena,
No vendrán los gusanos a tirar de la cadena.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería algo divino
Ver cómo todo es vanidad,
Y yo en decúbito supino.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré esquela, no señor.

... И все суета

По милости моей повадки жить одним собой,
Я не надеюсь оказаться на пьедестале высоком:
Не украсит мой лик вереница памятников,
Не будут голуби меня пачкать своим пометом.

И печально это, вправду,
Ведь было б так прекрасно
Остаться в городе на память
На постаменте каменно-яростном.

Как жаль, как горько, право слово,
Не будет у меня статуи, слово.

По милости моих воззрений на религию
Не светит мне попасть в святцы, в жизни этой длинной:
Молитвы обо мне не прошепчут благочестивые,
Напрасно воры ящик для пожертвований будут искать.

И печально это, вправду,
Ведь мне хотелось очень
Взглянуть хоть краем глаза на лик божий,
Пока меня возносят выше и выше.

Как жаль, как горько, право слово,
Не будет у меня святого культа, слово.

По милости того, что Муза свысока на всех глядит,
Моим словам не достичь телесной легкости и ловкости:
Не станцуют мои строки в ночном клубе,
Не будут старенькие делать по мне спортивную ходьбу.

И печально это, вправду,
Ведь было б просто сказкой
Превратить реальность в праздность
И стать Борхесом или танцором.

Как жаль, как горько, право слово,
Не будет у меня Нобеля, слово.

По милости упрямой моей натуры, моего жизненного решения
Я не намерен исполнять сальто-мортале:
Не будет моя душа рваться к небесам в момент моего земного ухода,
И не потянут черви меня за ниточки.

И печально это, вправду,
Ведь было б так чудно
Понаблюдать за суетой,
Лежа навзничь.

Как жаль, как горько, право слово,
Не будет у меня некролога, слово.