... Y todo es vanidad - Rosendo перевод на немецкий

... Y todo es vanidad

Gracias a mi conducta vagamente antisocial
Temo no verme nunca encaramado a un pedestal:
No alegrará mi efigie el censo de monumentos,
No vendrán las palomas a rociarme de excrementos.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería muy bonito
Seguir de adorno en mi ciudad
Sobre un bloque de granito.

Pues qué penita y qué dolor,
No tendré estatua, no señor.

Gracias a mi postura más bien anticlerical
No será un siglo de éstos cuando entre al santoral:
No acudirán beatas a pedirme un milagrillo,
No vendrán los ladrones a vaciarme mi cepillo.

Y es una pena, la verdad,
Porque tenía cierta gana
De echarle un ojo a la deidad
Mientras me doran la peana.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré culto no señor.

Gracias a que mi musa se las da de cerebral
Son pobres mis compases para expresión corporal:
No danzarán mis prosas las reinas de discoteca,
No vendrán los carrozas a hacer su gimnasia sueca.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería algo inefable
Cambiar la torpe realidad
Y ser o Borges o bailable.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré el Nobel, no señor.

Gracias a mi tozuda decisión existencial
No cabe entre mis planes dar ningún salto mortal:
No gozará las honras funerales mi alma en pena,
No vendrán los gusanos a tirar de la cadena.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería algo divino
Ver cómo todo es vanidad,
Y yo en decúbito supino.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré esquela, no señor.

... Und alles ist Eitelkeit

Dank meines vage unsozialen Verhaltens
Fürchte ich, mich niemals auf einem Podest thronen zu sehen:
Mein Abbild wird die Liste der Denkmäler nicht schmücken,
Die Tauben werden nicht kommen, um mich mit Exkrementen zu bespritzen.

Und das ist wirklich schade,
Denn es wäre sehr schön
Weiterhin als Schmuck in meiner Stadt zu dienen
Auf einem Granitblock.

Ach, wie schade und wie schmerzlich,
Ich werde keine Statue haben, nein.

Dank meiner eher antiklerikalen Haltung
Wird es nicht in diesem Jahrhundert geschehen, dass ich in den Heiligenkalender eingehe:
Keine Betschwestern werden kommen, um mich um ein kleines Wunder zu bitten,
Keine Diebe werden kommen, um meinen Opferstock zu leeren.

Und das ist wirklich schade,
Denn ich hatte durchaus Lust
Einen Blick auf die Gottheit zu werfen
Während man meinen Sockel vergoldet.

Ach, wie schade und wie schmerzlich,
Ich werde keinen Kult haben, nein.

Dank der Tatsache, dass meine Muse auf intellektuell macht
Sind meine Takte für körperlichen Ausdruck ungeeignet:
Die Königinnen der Diskothek werden nicht zu meiner Prosa tanzen,
Die alten Knacker werden nicht kommen, um ihre schwedische Gymnastik zu machen.

Und das ist wirklich schade,
Denn es wäre etwas Unaussprechliches
Die unbeholfene Realität zu ändern
Und entweder Borges oder tanzbar zu sein.

Ach, wie schade und wie schmerzlich,
Ich werde den Nobelpreis nicht bekommen, nein.

Dank meiner störrischen existenziellen Entscheidung
Passt es nicht in meine Pläne, einen Salto Mortale zu machen:
Meine arme Seele wird keine Trauerfeier genießen,
Die Würmer werden nicht kommen, um die Spülung zu ziehen.

Und das ist wirklich schade,
Denn es wäre etwas Göttliches
Zu sehen, wie alles Eitelkeit ist,
Und ich in Rückenlage.

Ach, wie schade und wie schmerzlich,
Ich werde keine Todesanzeige haben, nein.