Aus Liebe wollt ich alles wissen - Single Version - Rosenstolz перевод на английский

Aus Liebe wollt ich alles wissen - Single Version

Ich geh hier nicht weg
Was soll ich auch wo anders?
Will es nicht riskieren, mich nochmal zu verlieren
Ich weiß es nicht mehr:
War ich glücklich als ich lief?
Ging ich duchs goldne Tor oder stande ich davor?
Nein, von hier geht's nur nach Nirgendwo
Vielleicht kommst du ja mit rüber?
Menschen kommen und gehn zu weit,
Doch für Wut bleibt keine Zeit
Weil ich selber nur weiß:
Du machst mich krank, du machst mich dumm
Die Liebe lacht mich aus
Holt mich doch niemals ab, wirft mich ewig zurück
Ist mir immer voraus
Wenn dein Mund mich dann fragt, was er besser nicht sagt
Und dann löschst du das Licht, weil es hell um dich ist
Ich weiß, dass ich es will
Ich will, dass du es weißt:
Dass im Mondlicht alles einfach ist,
Dass es im Mondlich viel zu einfach ist
Aus Liebe wollt ich alles wissen
Jetzt weiß ich leider nichts
Aus Liebe wollt ich's besser wissen
Mein Wissen hilft mir nicht
Du machst mich krank, du machst mich dumm
Die Liebe lacht mich aus
Holt mich doch niemals ab, wirft mich ewig zurück
Ist mir immer voraus
Du machst mich krank, du machst mich dumm
Die Liebe lacht mich aus
Holt mich doch niemals ab, wirft mich ewig zurück
Ist mir immer voraus
(...)
Aus Liebe wollt ich alles wissen
Jetzt weiß ich leider nichts
Aus Liebe wollt ich's besser wissen
Mein Wissen hilft mir nicht
Du machst mich krank, du machst mich dumm
Die Liebe lacht mich aus
Holt mich doch niemals ab, wirft mich ewig zurück
Ist mir immer voraus
Du machst mich krank, du machst mich dumm
Die Liebe lacht mich aus
Holt mich doch niemals ab, wirft mich ewig zurück
Ist mir immer voraus
Nein, von hier gehts nur nach Nirgendwo
Vielleicht kommst du ja mit rüber

Out of Love I Wanted to Know Everything - Single Version

I won't leave
What should I do somewhere else?
I don't want to risk losing myself again
I don't know anymore:
Was I happy when I left?
Did I walk through the golden gate or did I just stand in front of it?
No, there's only one way from here: nowhere
Maybe you want to come with me over there?
People come and go too far,
But there's no time for anger
Because I know by myself:
You make me sick, you make me stupid
Love laughs at me
Never picks me up, throws me back forever
Is always ahead of me
When your mouth asks me what I'd better not say
And then you turn off the light because it's bright around you
I know I want it
I want you to know it:
That in the moonlight everything is simple,
That in the moonlight everything is much too simple
Out of love I wanted to know everything
Now unfortunately I don't know anything
Out of love I wanted to know better
My knowledge doesn't help me
You make me sick, you make me stupid
Love laughs at me
Never picks me up, throws me back forever
Is always ahead of me
You make me sick, you make me stupid
Love laughs at me
Never picks me up, throws me back forever
Is always ahead of me
(...)
Out of love I wanted to know everything
Now unfortunately I don't know anything
Out of love I wanted to know better
My knowledge doesn't help me
You make me sick, you make me stupid
Love laughs at me
Never picks me up, throws me back forever
Is always ahead of me
You make me sick, you make me stupid
Love laughs at me
Never picks me up, throws me back forever
Is always ahead of me
No, there's only one way from here: nowhere
Maybe you want to come with me over there?